Accusations pénales en tant qu'étranger aux Pays-Bas : vos droits

Accusations criminelles aux Pays-Bas

En tant que ressortissant étranger soupçonné d'une infraction pénale aux Pays-Bas, vous bénéficiez des mêmes droits qu'un ressortissant néerlandais, auxquels s'ajoutent des droits spécifiques pour ceux qui ne parlent pas néerlandais : un interprète (article 27, paragraphe 4, du Code de procédure pénale néerlandais), la traduction des documents essentiels et la notification de votre consulat en cas d'arrestation. La principale différence en pratique : si vous n'avez pas de domicile fixe aux Pays-Bas, la détention provisoire peut être ordonnée pour un plus large éventail d'infractions (article 67, paragraphe 2, du Code de procédure pénale néerlandais).

Une condamnation peut également avoir des conséquences sur votre titre de séjour ou sur une future demande auprès du Service de l'immigration et de la naturalisation (IND). Il est important de régler ces deux points dès le premier jour, et non après le jugement.

Quels sont vos droits après une arrestation ?

Conformément à l'article 27c de la Constitution, la police doit vous informer de l'infraction dont vous êtes soupçonné et, en cas d'arrestation, vous remettre, avant le premier interrogatoire, une déclaration écrite de vos droits dans une langue que vous comprenez. Cette déclaration couvre notamment votre droit à un avocat, à un interprète, à consulter le dossier de l'affaire et à ce que votre consulat soit informé.

  • Droit de garder le silence. Vous n’êtes pas obligé de répondre aux questions (article 29 Sv), et la police doit vous le signaler avant l’entretien.
  • Droit à un avocat. Une personne arrêtée peut consulter un avocat avant son premier interrogatoire (article 28c du Code pénal suédois), et cet avocat peut assister à l'interrogatoire et y participer à sa demande (article 28d du Code pénal suédois). Si vous n'avez pas d'avocat, vous pouvez faire appel à un avocat commis d'office.
  • Interprète et traducteur. Si vous ne parlez pas suffisamment bien le néerlandais, vous pouvez être assisté par un interprète (article 27(4) Sv) et demander une traduction écrite des documents dont vous avez besoin pour votre défense (article 32a Sv).
  • Consulat et famille. Vous pouvez faire informer votre poste consulaire et une personne de votre choix de votre détention (article 27e Sv).

Combien de temps peut-on vous retenir ?

Après votre arrestation, vous pouvez être retenu(e) en garde à vue pendant neuf heures maximum pour les infractions autorisant la détention provisoire, sans compter les heures comprises entre minuit et 9 heures (article 56a du Code pénal). Passé ce délai, le procureur peut ordonner votre placement en garde à vue ; vous devez être présenté(e) au juge d’instruction dans les trois jours et dix-huit heures suivant votre arrestation (article 59a du Code pénal).

Salle d'audience aux Pays-Bas avec un avocat néerlandais et un client étranger sous lumière naturelle.

Le juge d'instruction peut ordonner la détention provisoire pour une durée maximale de quatorze jours (article 64 Sv) ; une chambre du tribunal de district peut ensuite prolonger cette détention. La détention provisoire requiert des indices sérieux à votre encontre et, généralement, une infraction passible d'une peine d'emprisonnement de quatre ans ou plus. En l'absence de domicile fixe aux Pays-Bas, l'article 67(2) Sv autorise la détention pour toute infraction jugée par le tribunal de district et passible d'une peine d'emprisonnement. Votre avocat peut demander la suspension de la détention, parfois sous certaines conditions telles que la remise de votre passeport ou le dépôt de votre plainte auprès des services de police.

Comment se déroule une affaire pénale aux Pays-Bas ?

En matière pénale néerlandaise, il n'existe pas de jury : ce sont des juges professionnels qui statuent sur la culpabilité et prononcent la peine. Le ministère public (Openbaar Ministerie) décide d'engager ou non des poursuites et, dans de nombreux cas, il peut prononcer lui-même une sanction par le biais d'une injonction (strafbeschikking, article 257a du Code pénal).

Une ordonnance pénale peut être prononcée pour les infractions mineures et les crimes passibles d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas six ans. Vous pouvez vous y opposer (verzet) dans les quatorze jours suivant sa réception (article 257e Sv), après quoi un juge examine l'affaire. Il n'existe pas de procédure de négociation de peine comme aux États-Unis, mais le procureur peut classer l'affaire sans suite ou proposer un accord amiable. Votre avocat a accès au dossier et peut demander des investigations complémentaires, par exemple l'audition de témoins.

Quelles conséquences une affaire pénale a-t-elle sur votre permis de séjour ?

Une condamnation, et parfois une amende, peuvent entraîner le refus d'une demande ou le retrait d'un titre de séjour par l'IND. L'IND met en balance la peine et la durée de votre séjour légal : plus vous avez résidé longtemps aux Pays-Bas, plus l'infraction doit être grave.

Un homme étranger dans une salle d'audience néerlandaise, debout à un podium avec deux avocats assis derrière lui.

Les citoyens de l'UE ne peuvent être expulsés que pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique, ce qui suppose une menace réelle et grave. Une condamnation peut également avoir des conséquences sur une future demande de naturalisation et sur la délivrance d'un certificat de bonne conduite (VOG). Il est donc essentiel de discuter de ces conséquences avec votre avocat avant d'accepter une sanction disciplinaire ou un accord à l'amiable, car son acceptation peut être considérée comme une condamnation à cet égard.

Que faire les premiers jours ?

Avant de répondre à toute question, demandez l'avis d'un avocat et, si vous ne comprenez pas parfaitement le néerlandais, sollicitez les services d'un interprète. Ne signez pas une déclaration que vous n'avez pas comprise ; vous pouvez demander des corrections avant de signer.

Un homme d'affaires dans un bureau néerlandais examine un livre sur le droit de la location commerciale avec vue sur le paysage urbain.

Notez par écrit ce qui s'est passé dès que possible : les heures, les noms des agents et les témoins éventuels. Si vous êtes libéré(e), conservez votre adresse aux Pays-Bas à disposition pour la convocation et consultez votre avocat avant de quitter le pays, car une convocation non reçue peut entraîner un jugement par défaut. Renseignez-vous auprès de votre employeur ou de votre université sur les conséquences d'une absence sur votre travail, votre visa ou vos études.

Que devez-vous vérifier en tant que suspect étranger ?

  • Avez-vous reçu la déclaration écrite de vos droits dans une langue que vous comprenez ?
  • Avez-vous consulté un avocat avant le premier entretien, et celui-ci était-il présent à votre demande ?
  • Un interprète était-il présent lors de l'entretien, et le compte rendu de l'entretien est-il correct ?
  • Votre consulat a-t-il été informé, si vous le souhaitez ?
  • Existe-t-il une adresse fixe aux Pays-Bas où vous pouvez recevoir la convocation ?
  • Quelles seraient les conséquences d'une condamnation ou d'une sanction sur votre permis de séjour ou votre visa ?

Que pouvons-nous faire pour vous si vous êtes étranger et que vous faites l'objet d'accusations criminelles ?

Nos avocats pénalistes assistent les ressortissants étrangers en anglais et dans plusieurs autres langues.

  • Nous vous assistons avant et pendant vos interrogatoires de police.
  • Nous demandons la suspension de la détention provisoire et proposons des conditions telles qu'une obligation de se présenter régulièrement.
  • Nous examinons le dossier et demandons une enquête auprès du juge d'instruction.
  • Nous évaluons la sanction et déposons une objection dans un délai de quatorze jours.
  • Nous vous conseillons sur les conséquences pour votre permis de séjour, en collaboration avec nos avocats spécialisés en immigration.

Résumé

  • Les suspects étrangers bénéficient des mêmes droits que les suspects néerlandais, avec en plus un interprète, une traduction et une notification consulaire.
  • Vous pouvez garder le silence et consulter un avocat avant le premier entretien (articles 28c et 29 Sv).
  • Vous devez être présenté au magistrat examinateur dans les trois jours et dix-huit heures suivant votre arrestation (article 59a Sv).
  • Sans domicile fixe aux Pays-Bas, la détention provisoire est possible pour un plus grand nombre d’infractions (article 67(2) Sv).
  • Une condamnation ou une sanction peut avoir une incidence sur votre permis de séjour ; il est donc important d’en tenir compte avant d’accepter un accord.

Foire aux questions

Les affaires criminelles néerlandaises font-elles appel à un jury ?

Non. Ce sont des juges professionnels qui statuent sur la culpabilité et la peine. Dans de nombreux cas, le ministère public peut également prononcer lui-même une sanction (article 257a Sv).

Ai-je droit à un avocat si je ne suis pas néerlandais ?

Oui. Tout suspect arrêté peut consulter un avocat avant le premier interrogatoire et avoir l'avocat présent pendant celui-ci (articles 28c et 28d Sv).

Et si je ne parle pas néerlandais ?

Vous pouvez vous faire assister d’un interprète (article 27, paragraphe 4, de la Constitution) et demander la traduction des documents nécessaires à votre défense (article 32 bis, de la Constitution). Vos droits doivent vous être expliqués dans une langue que vous comprenez.

Puis-je quitter les Pays-Bas pendant que ma demande est en cours d'examen ?

Si vous n'êtes pas détenu, vous n'êtes pas automatiquement interdit de voyager, mais une libération ou une suspension de détention peut être assortie de conditions. Assurez-vous de pouvoir recevoir la convocation et discutez de votre voyage avec votre avocat au préalable.

Jade Vaneerdewegh
Jade Vaneerdewegh est avocat à Law & More in Eindhoven et AmsterdamElle travaille sur des questions de droit pénal et administratif, fondant ses conseils sur une analyse approfondie des faits et de la législation.

Une question concernant votre propre situation ?

Envoyez-nous un courriel de quelques lignes concernant votre question à info@lawandmore.nlNous vous indiquerons si nous pouvons vous aider et quelle est la prochaine étape. Nous n'évaluons pas les dossiers ni les documents par courriel sans engagement préalable.

Cet article fournit des informations générales et ne saurait se substituer à un avis adapté à votre situation particulière.

Articles connexes

Une audience préliminaire dans une affaire pénale (regiezitting) est une séance d'audience avant le procès.

In Eindhoven Vous pouvez signaler un crime (aangifte doen) en ligne ou en appelant la police au 0900-8844.

Si vous êtes victime d'une infraction pénale aux Pays-Bas, vous n'avez pas

Aux Pays-Bas, vous pouvez déposer une plainte (aangifte) en ligne auprès de DigiD pour certains frais.

Le droit néerlandais établit une distinction entre une opinion, aussi tranchée soit-elle, et une atteinte à la liberté d'autrui.

La possession illégale d'armes signifie posséder une arme ou des munitions sans permis ni exemption.