Partenariat enregistré : comment y mettre fin aux Pays-Bas ?

Un homme et une femme assis côte à côte à une table, face à un conseiller.

Un partenariat enregistré néerlandais (geregistreerd partnerschap) est juridiquement très proche du mariage, mais sa dissolution diffère. En l'absence d'enfants mineurs communs, il est possible de le dissoudre à l'amiable, par le biais d'un accord signé avec un avocat ou un notaire ; en présence d'enfants mineurs, seul un tribunal peut prononcer la dissolution. Cet article présente les deux options, les conséquences en matière de biens, de pension alimentaire et de contribution aux prestations sociales, ainsi que les problématiques internationales qui concernent souvent les ressortissants étrangers résidant aux Pays-Bas.

Qu’est-ce qu’un partenariat enregistré?

Le partenariat enregistré existe depuis le 1er janvier 1998 et est conclu devant l'officier d'état civil (ambtenaar van de burgerlijke stand). On ne peut être lié que par un seul partenariat enregistré à la fois et il est impossible d'être marié et lié par un partenariat enregistré simultanément (article 1:80a du Code civil néerlandais, BW).

Conformément à l'article 1:80b du Code civil allemand (BW), les règles relatives aux droits et devoirs des époux, à la communauté de biens et aux conditions du mariage s'appliquent. Une exception est prévue : la séparation de corps (scheiding van tafel en bed) n'existe pas pour les partenaires enregistrés. En vertu de l'article 1:199 du BW, le partenaire enregistré masculin de la mère est, de plein droit, le père légal, au même titre qu'un époux.

PointLe mariagePartenariat enregistréContrat de cohabitation
Statut légalOui, acte au registre foncierOui, acte au registre foncierPas de statut ; contrat uniquement
régime de propriété par défautCommunauté limitée (Article 1:94 BW)Communauté limitée (Article 1:94 BW)Rien d'automatique
Mettre fin à celaTribunal, toujoursRèglement à l'amiable en l'absence d'enfants mineurs ; sinon, procédure judiciaire.Aux termes du contrat
Séparation du lit et de la plancheDisponibleNon disponible (Article 1:80b BW)N'est pas applicable
Reconnaissance à l'étrangerVasteInégalTrès limité

Est-il possible de mettre fin à la relation sans aller au tribunal ?

Oui, si vous n'avez pas d'enfants mineurs en commun. Conformément à l'article 1:80c du Code civil bulgare, le partenariat prend fin par consentement mutuel lorsque l'officier d'état civil enregistre une déclaration signée par vous deux et par au moins un avocat ou un notaire.

Un seul avocat ou notaire suffit pour vous deux. La déclaration est un document succinct destiné au greffier ; les modalités de fond font l’objet d’une convention de résiliation distincte.

Que doit contenir l'accord de résiliation ?

Conformément à l'article 1:80d de la loi allemande sur la séparation de biens (BW), l'accord doit au moins constater la rupture irrémédiable du partenariat et la volonté des deux parties d'y mettre fin. Il peut également porter sur la pension alimentaire, l'usage du domicile conjugal et des biens meubles, le partage de la communauté ou le règlement des conditions du partenariat, ainsi que sur le partage des pensions alimentaires.

Ces autres points ne sont pas indispensables à la validité du contrat, mais les omettre est rarement judicieux. Un droit à pension non réglé ou une maison en copropriété indivise referont surface ultérieurement, une fois l'effet de levier d'un accord négocié dissipé.

Quel est le délai de trois mois ?

La déclaration doit parvenir au registre du commerce dans les trois mois suivant la conclusion de l'accord (article 1:80d BW). Passé ce délai, le partenariat se poursuit automatiquement et un nouvel accord et une nouvelle déclaration sont nécessaires, impliquant la coopération des deux associés.

La déclaration doit être adressée au registre foncier de la commune où le partenariat a été constitué ; pour un partenariat constitué à l’étranger, la commune de La Haye est compétente. Le partenariat prend fin lors de l’enregistrement, et non lors de la signature. Pour l’impôt sur le revenu, le Belastingdienst considère que le partenariat fiscal prend fin dès que les deux parties signent l’accord et ne partagent plus de domicile fiscal commun.

Quand devez-vous vous présenter au tribunal ?

La voie extrajudiciaire est impossible lorsque vous exercez conjointement l'autorité parentale sur un ou plusieurs enfants communs, ou sur des enfants relevant des articles 1:253sa ou 1:253t du Code civil turc (article 1:80c du Code civil turc). Seul un tribunal, représenté par un avocat, peut alors dissoudre le partenariat (dont le lien de parenté est irrévocable).

Conformément à l'article 1:80e du Code civil turc, les dispositions relatives au divorce s'appliquent. Vous pouvez déposer une requête conjointe, procédure plus rapide et moins coûteuse, ou l'un des conjoints peut déposer une requête individuelle pour rupture irrémédiable du mariage. Le divorce prend effet à l'enregistrement de la décision du tribunal, lequel doit intervenir dans les six mois suivant le prononcé du jugement définitif.

Une requête concernant des enfants mineurs doit inclure un plan parental (ouderschapsplan) conformément à l'article 815 du Code de procédure civile (Rv). Ce plan précise la répartition des tâches liées à l'éducation et à la garde des enfants, les modalités d'information et de consultation entre les parents, ainsi que les frais d'éducation et de garde, c'est-à-dire la pension alimentaire . Si un plan conjoint ne peut être établi, la requête doit en indiquer les raisons.

Qu’advient-il de votre propriété ?

Pour les sociétés en nom collectif constituées à compter du 1er janvier 2018, le régime par défaut est celui de la communauté limitée de biens, conformément à l'article 1:94 du Code civil de Bosnie-Herzégovine. Les biens que chacun des associés possédait avant la constitution de la société, ainsi que les donations et les successions, restent la propriété de chacun ; les biens acquis pendant la durée de la société sont partagés à parts égales. Les sociétés en nom collectif plus anciennes conservent le régime de la communauté générale de biens.

Les conditions de la communauté de biens (partnerschapsvoorwaarden) doivent être établies par acte notarié et peuvent être inscrites au registre des biens matrimoniaux (articles 1:115 et 1:116 du Code civil allemand). Si de telles conditions existent, la dissolution de la communauté implique leur règlement, généralement par le biais d'une clause de compensation, plutôt que le partage d'une communauté de biens. Les dettes communes restent solidaires vis-à-vis des créanciers : un organisme de crédit immobilier n'est pas lié par votre accord de dissolution.

Comment votre pension est-elle répartie ?

La dissolution d'un partenariat enregistré est considérée comme une séparation au sens de la loi sur l'égalisation des droits à pension (divorce) (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding, WVPS). Par défaut, chacun des conjoints a droit à la moitié de la pension de vieillesse acquise par l'autre pendant le partenariat, payable dès le début du versement de cette pension.

  • Vous devez informer l'organisme de retraite au moyen du formulaire légal dans les deux ans suivant la rupture du contrat ; celui-ci vous versera alors directement votre part. Passé ce délai, vous conservez vos droits, mais vous devrez les réclamer auprès de votre ex-conjoint.
  • L’égalisation peut être exclue ou modifiée dans les conditions du partenariat ou dans l’accord de résiliation.
  • La conversion donne au partenaire bénéficiaire un droit à pension indépendant qui lui est propre, mais nécessite la coopération du fournisseur de pension.

Par ailleurs, l'ex-partenaire conserve généralement une créance à une pension spéciale de partenaire (bijzonder partnerpensioen) pour la période précédant la rupture.

Devez-vous payer ou recevoir une pension alimentaire pour votre partenaire ?

La pension alimentaire pour conjoint (partneralimentatie) s'applique comme en cas de divorce (article 1:80e du Code civil néerlandais). Son versement dépend des besoins de l'un des conjoints et de la capacité contributive de l'autre ; son montant est calculé selon les barèmes néerlandais de pension alimentaire (Trema-normen).

Conformément à l'article 1:157 du Code civil allemand (BW), la pension alimentaire est versée pendant la moitié de la durée du partenariat, avec un maximum de cinq ans. Sa durée est prolongée en présence d'un enfant de moins de douze ans (jusqu'à ce que le plus jeune atteigne l'âge de douze ans), ou si le partenariat a duré plus de quinze ans et que le bénéficiaire est à moins de dix ans de l'âge légal de la retraite (jusqu'à cet âge). Une disposition transitoire accorde dix ans aux bénéficiaires nés au plus tard le 1er janvier 1970 après un partenariat de plus de quinze ans.

La pension alimentaire prend fin si le bénéficiaire se remarie, conclut un nouveau partenariat enregistré ou vit en concubinage. Dans l'accord de cessation, vous pouvez convenir d'une durée différente ou renoncer totalement à la pension alimentaire.

Est-il possible de transformer ce partenariat en mariage ?

Oui. Conformément à l'article 1:80g du Code civil bulgare, l'officier d'état civil établit un acte de conversion, et le mariage prend effet dès l'inscription de cet acte au registre. Votre histoire conjugale est ainsi maintenue pour les questions de propriété et de pension. La conversion inverse n'est plus possible : la conversion d'un mariage en partenariat enregistré (le « divorce éclair » ou « flitscheiding ») a été abolie le 1er mars 2009.

Que se passe-t-il si vous vivez à l'étranger ou si vous avez un partenaire étranger ?

Un partenariat enregistré néerlandais n'est pas reconnu partout. Les États membres de l'UE qui n'ont pas de statut équivalent, ainsi que de nombreux pays hors UE, peuvent vous considérer comme célibataire, ce qui a des conséquences sur vos droits de résidence, d'héritage et de fiscalité. Si vous envisagez de vous installer à l'étranger, il est généralement conseillé de convertir votre union en mariage conformément à l'article 1:80g de la loi néerlandaise sur le mariage (BW) avant votre départ.

Le règlement Bruxelles II bis ne s'applique pas aux sociétés enregistrées ; la juridiction néerlandaise est donc régie par le droit national, principalement l'article 4 Rv, qui prend en compte le domicile habituel et la nationalité de chacun des associés. Conformément à l'article 10:86 BW, la dissolution d'une société constituée aux Pays-Bas est soumise au droit néerlandais. Les conséquences patrimoniales relèvent généralement du règlement (UE) 2016/1104 ; la pension alimentaire est régie par des instruments spécifiques de l'UE et de la Convention de La Haye.

Si votre titre de séjour dépend de votre relation, sa rupture a une incidence sur son fondement juridique et vous devez en informer l'IND. Il est conseillé de consulter un conseiller en immigration avant de signer un accord de rupture.

Que devez-vous vérifier si vous n'avez pas d'enfants mineurs ?

La voie extrajudiciaire est plus rapide, mais le délai d'enregistrement de trois mois prévu à l'article 1:80d BW est strict.

  • L'accord stipule-t-il que le partenariat est irrémédiablement rompu et que vous souhaitez tous deux y mettre fin ?
  • Avez-vous réglé les conditions relatives à la maison, à la communauté ou au partenariat, et à l'hypothèque ?
  • Avez-vous convenu de l'égalisation des pensions et de la pension alimentaire pour le partenaire, y compris sa durée ?
  • Qui dépose la déclaration auprès du greffier, et avant quelle date ?
  • Avez-vous informé votre organisme de retraite au cours des deux dernières années et modifié votre adresse de BRP ?

Que devez-vous vérifier si vous avez des enfants mineurs ?

Seul le tribunal peut dissoudre le partenariat, et la requête exige un plan parental en vertu de l'article 815 Rv.

  • Avez-vous convenu des modalités de garde et du lieu de résidence des enfants ?
  • Avez-vous calculé la pension alimentaire pour enfant en fonction des deux revenus ?
  • Pouvez-vous déposer une demande conjointe, ou l'un de vous doit-il faire une demande seul ?
  • La décision du tribunal sera-t-elle enregistrée dans les six mois suivant sa date de devenir définitive ?
  • Un déménagement à l'étranger avec les enfants nécessite-t-il le consentement de l'autre parent ou une autorisation judiciaire ?

Que pouvons-nous faire pour vous lors de la dissolution d'un partenariat enregistré ?

Nos avocats spécialisés en droit de la famille vous accompagnent dans les deux cas, que vous soyez un couple néerlandais ou international.

  • Nous rédigeons l'accord de résiliation et la déclaration et les déposons auprès du greffier dans le délai de trois mois.
  • Nous rédigeons la requête conjointe en divorce et le plan de garde d'enfants.
  • Nous établissons un aperçu de la communauté ou définissons les conditions du partenariat.
  • Nous calculons la pension alimentaire pour le partenaire et les enfants selon les directives de Trema.
  • Nous vérifions la juridiction, le droit applicable et la reconnaissance à l'étranger avant votre signature.

Résumé

  • En l'absence d'enfants mineurs communs, il est possible de dissoudre un partenariat enregistré à l'amiable, avec l'intervention d'un avocat ou d'un notaire et une immatriculation dans un délai de trois mois.
  • En cas d'enfants mineurs communs, seul le tribunal peut dissoudre le mariage, et la requête doit inclure un plan parental.
  • Le partage des biens, la répartition des pensions et la pension alimentaire du partenaire restent soumis aux règles du divorce, mais vous pouvez les définir dans l'accord de séparation.
  • Il est possible de convertir un partenariat enregistré en mariage, mais pas l'inverse.
  • En cas d'élément étranger, vérifiez la reconnaissance, la juridiction et le droit applicable avant de signer.

Foire aux questions

Peut-on dissoudre notre partenariat enregistré sans avocat ?

Non. L'article 1:80c du Code civil bulgare exige que la déclaration soit signée par les deux partenaires et par au moins un avocat ou un notaire. En l'absence d'enfants mineurs, vous évitez le recours aux tribunaux, mais pas l'intervention d'un professionnel ; la signature d'un seul avocat ou notaire pour les deux partenaires est suffisante.

Que se passe-t-il si nous ne respectons pas le délai de trois mois ?

La déclaration ne peut plus être enregistrée sur cet accord et le partenariat se poursuit. Vous devez établir un nouvel accord et une nouvelle déclaration, déposés dans un délai de trois mois, ce qui requiert la coopération de votre partenaire ; à défaut, seule la dissolution par le tribunal reste possible.

Nous avons un enfant de seize ans. Pouvons-nous encore éviter le tribunal ?

Non. La procédure extrajudiciaire est exclue dès lors que vous exercez conjointement l'autorité parentale sur un enfant mineur commun (article 1:80c BW). Vous devez alors saisir le tribunal de la demande de divorce, accompagnée d'un plan de garde d'enfants, conformément à l'article 815 Rv ; une requête conjointe permet d'accélérer la procédure.

Le partenariat enregistré est-il reconnu dans mon pays d'origine ?

Souvent non. Plusieurs États membres de l'UE n'ont pas de statut équivalent, et la reconnaissance hors UE est inégale. La conversion du partenariat en mariage en vertu de l'article 1:80g du traité BW est la solution habituelle pour les couples qui envisagent de déménager.

Que va-t-il se passer pour la pension si nous ne disons rien à ce sujet ?

Les règles par défaut du WVPS s'appliquent : chaque associé a droit à la moitié de la pension de vieillesse acquise par l'autre pendant la période de partenariat. Il convient d'informer l'organisme de retraite dans les deux ans suivant la dissolution pour que la part soit versée directement.

Aylin Acar
Aylin Acar est avocate à Law & More in Eindhoven et AmsterdamElle travaille principalement en droit personnel et familial, et place les intérêts de ses clients au centre de chaque dossier.

Une question sur le divorce ou le droit de la famille ?

Envoyez-nous un courriel de quelques lignes concernant votre question à info@lawandmore.nlNous vous indiquerons si nous pouvons vous aider et quelle est la prochaine étape. Nous n'évaluons pas les dossiers ni les documents par courriel sans engagement préalable.

Souhaiteriez-vous qu'un avocat spécialisé en droit de la famille évalue votre situation ? Lors d'une consultation payante de 300 € TTC, vous recevrez une réponse orientée à votre question.

Cet article fournit des informations générales et ne saurait se substituer à un avis adapté à votre situation particulière.

Besoin de conseils juridiques ?

Envoyez-nous un courriel de quelques lignes concernant votre question à info@lawandmore.nlNous vous indiquerons si nous pouvons vous aider et quelle est la prochaine étape. Nous n'évaluons pas les dossiers ni les documents par courriel sans engagement préalable.

Souhaiteriez-vous qu'un avocat spécialisé en droit de la famille évalue votre situation ? Lors d'une consultation payante de 300 € TTC, vous recevrez une réponse orientée à votre question.

Articles connexes

Une déclaration d'acquiescement (akte van berusting) est une déclaration écrite dans laquelle une partie

Le mariage et le partenariat enregistré aux Pays-Bas entraînent automatiquement un ensemble complet de règles concernant

Après un divorce aux Pays-Bas, la question de savoir qui reste dans la maison familiale est déterminée par la propriété.

En vertu de l'article 1:266 du Code civil néerlandais (BW), le tribunal de district peut mettre fin à un

Découvrez pourquoi le droit de la famille est important et comprenez pleinement son importance dans la vie personnelle et familiale.

Un contrat de vie commune prend fin lorsqu'un des partenaires donne son préavis conformément au contrat.