Avocat international

Un avocat international à Law & More Nous vous assistons lorsqu'un problème juridique franchit la frontière néerlandaise : quel tribunal est compétent, quelle loi s'applique et comment un jugement peut être exécuté à l'étranger. Nous conseillons les entreprises et les particuliers, en néerlandais et en anglais, sur les litiges et les contrats impliquant les Pays-Bas. La première étape consiste en un entretien préliminaire gratuit au cours duquel nous examinons vos documents et les pays concernés.

Les clients évaluent Law & More 9.6 sur 10 Témoignages clients, la plateforme d'avis néerlandaise (81 avis, en octobre 2026).

Comment pouvons-nous vous aider?

• Un client étranger ne paie pas et vous souhaitez recouvrer la créance aux Pays-Bas ou à l'étranger.
• Vous avez été convoqué(e) devant un tribunal néerlandais par une partie étrangère.
• Vous souhaitez faire exécuter un jugement étranger ou une sentence arbitrale sur des biens situés aux Pays-Bas.
• Vous rédigez un contrat international et avez besoin d'une clause de choix de loi et de juridiction solide.
• Vous souhaitez savoir si un tribunal néerlandais est compétent pour entendre votre affaire contre une partie étrangère.
• Vous avez besoin de documents signifiés à une partie à l'étranger, ou de preuves provenant d'un autre pays.

Quel tribunal est compétent en cas de litige transfrontalier ?

Au sein de l'UE, la compétence en matière civile et commerciale est principalement régie par le règlement Bruxelles I bis (UE) n° 1215/2012. La règle de base est qu'un défendeur est poursuivi devant les tribunaux de l'État membre où il est domicilié, sauf si les parties ont valablement convenu d'un autre tribunal.

Le règlement Bruxelles I bis prévoit plusieurs alternatives à cette règle de base. En cas de litige contractuel, il est souvent possible d'intenter une action devant les tribunaux du lieu d'exécution, par exemple celui de la livraison des biens ou de la prestation des services. En matière de responsabilité délictuelle, les tribunaux du lieu où le dommage s'est produit sont également compétents. Une clause attributive de juridiction écrite prévaut généralement en vertu de l'article 25 du règlement, mais des dispositions particulières protègent les consommateurs, les salariés et les assurés.

Si le défendeur est domicilié hors de l'Union européenne, le Code de procédure civile néerlandais (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering) détermine la compétence des tribunaux néerlandais. Pour la Suisse, la Norvège et l'Islande, la Convention de Lugano de 2007 contient des règles similaires à Bruxelles I bis. Depuis le Brexit, Bruxelles I bis ne s'applique plus aux nouvelles procédures engagées contre des parties au Royaume-Uni.

Quelle loi s'applique à votre contrat ou à votre réclamation ?

En matière de contrats, le règlement Rome I (CE) n° 593/2008 est applicable ; pour les actions extracontractuelles, telles que les actions en responsabilité délictuelle, c’est le règlement Rome II (CE) n° 864/2007 qui s’applique. Ces deux règlements sont applicables devant les juridictions néerlandaises, même lorsque la loi qu’ils invoquent est celle d’un pays tiers.

Contrats sous Rome I

Les parties sont libres de choisir la loi applicable à leur contrat (article 3 du règlement Rome I). À défaut de choix, l'article 4 prévoit des règles fixes : la vente de marchandises est en principe régie par la loi du lieu de résidence habituelle du vendeur, et le contrat de service par celle du lieu de résidence habituelle du prestataire. Les consommateurs et les salariés conservent la protection de certaines dispositions impératives de leur pays d'origine, même si une autre loi a été choisie.

Réclamations extracontractuelles au sens de Rome II

En matière de responsabilité délictuelle, la règle générale est que la loi du pays où le dommage est survenu est applicable (article 4 du règlement Rome II). Des exceptions existent, notamment lorsque les deux parties ont leur résidence habituelle dans le même pays. Il convient de noter que la loi applicable et la juridiction compétente sont deux questions distinctes : un tribunal néerlandais peut être amené à appliquer une loi étrangère. Notre guide sur la loi applicable aux accords internationaux apporte des précisions à ce sujet.

Comment un jugement étranger est-il reconnu et exécuté aux Pays-Bas ?

Un jugement rendu par un autre État membre de l'UE en vertu du règlement Bruxelles I bis est exécutoire aux Pays-Bas sans déclaration d'exécution distincte. Pour les jugements émanant de la plupart des pays tiers, une nouvelle procédure devant les juridictions néerlandaises est nécessaire, dans laquelle le jugement étranger peut avoir une valeur probante significative.

Pour un jugement de l'UE, le créancier doit obtenir une copie du jugement et le certificat délivré par le tribunal d'origine conformément à l'article 53 du règlement. Un huissier de justice néerlandais peut alors en assurer l'exécution, par exemple en saisissant un compte bancaire. Le débiteur peut demander au tribunal néerlandais de refuser l'exécution pour des motifs limités, tels qu'une violation manifeste de l'ordre public.

En dehors de ce cadre, l'article 431 du Code de procédure civile néerlandais prévoit que les jugements étrangers ne peuvent être exécutés tels quels aux Pays-Bas, sauf disposition contraire d'un traité. Il convient alors d'engager une nouvelle procédure au fond. Le tribunal néerlandais appliquera généralement le jugement étranger sans réexaminer l'affaire, sous réserve du respect de certaines conditions, telles qu'une procédure équitable et un fondement de compétence généralement admis. Pour en savoir plus, consultez notre article sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers.

Quelle procédure correspond à une réclamation internationale ?

La procédure appropriée dépend du montant, du caractère contesté ou non de la créance et de la localisation des actifs du débiteur. Pour les créances non contestées au sein de l'UE, les procédures européennes simplifiées permettent de gagner du temps et de réduire les coûts.

Procédure	Quand ça convient
Ordre de paiement européen (Règlement (CE) n° 1896/2006)	Créances monétaires transfrontalières que le débiteur ne devrait pas contester
Procédure européenne de règlement des petits litiges (Règlement (CE) n° 861/2007)	Réclamations transfrontalières jusqu'à 5 000 euros, principalement par écrit
Procédure ordinaire devant le tribunal néerlandais	Litiges relevant de la compétence des tribunaux néerlandais
Tribunal de commerce des Pays-Bas (NCC)	Litiges commerciaux internationaux que les parties acceptent de plaider en anglais Amsterdam
Arbitrage	Litiges lorsque le contrat contient une clause d'arbitrage

Avant d'entamer une procédure, vérifiez si le débiteur possède des biens aux Pays-Bas. Une saisie conservatoire peut permettre de les garantir. Elle requiert l'autorisation du juge des référés, qui statue sur une requête écrite sans entendre préalablement le débiteur. Notre page sur le recouvrement international de créances traite de ce sujet plus en détail. Des informations sur le Code national de la justice (NCC) sont disponibles sur le site internet du pouvoir judiciaire néerlandais.

Comment se passe le travail avec Law & More marche ?

1. Réunion d'introduction : nous discutons des faits, des pays concernés et de votre objectif, gratuitement.
2. Conseils et estimation des coûts : nous évaluons la juridiction compétente, le droit applicable et les options d’application de la loi, et nous vous fournissons une estimation des coûts.
3. Démarche et négociation : nous envoyons une lettre de mise en demeure ou nous négocions, et nous nous coordonnons avec des avocats à l'étranger lorsque le droit étranger ou un tribunal étranger est impliqué.
4. Procédure ou règlement : nous menons des procédures aux Pays-Bas, ou nous clôturons l'affaire par un accord exécutoire.

Combien coûte un avocat international ?

Nos honoraires horaires s'élèvent à 250 à 350 euros HT pour un avocat et à 300 à 400 euros HT pour un associé. Nous convenons du tarif et du temps prévu avec vous au préalable. Le premier entretien est gratuit. Une consultation ponctuelle, sans accompagnement ultérieur, coûte 300 euros TTC.

Nous n'acceptons pas les dossiers pris en charge par l'aide juridictionnelle. L'aide juridictionnelle subventionnée existe via le Conseil d'aide juridictionnelle (Raad voor Rechtsbijstand), mais nous n'acceptons pas de dossiers sur cette base. Les frais externes, tels que les frais de justice, les honoraires d'huissier, les traductions assermentées et les honoraires d'avocats étrangers, sont facturés séparément.

Qui s'occupe de votre dossier ?

Votre dossier est pris en charge par l'un de nos avocats ; son nom vous sera communiqué lors de la première rencontre. Vous trouverez plus d'informations sur nos avocats sur la page dédiée à notre équipe.

Foire aux questions

Quand ai-je besoin d'un avocat international aux Pays-Bas ?

Il est indispensable de faire appel à un avocat international lorsqu'un litige ou un contrat implique des parties, des biens ou des événements situés dans plusieurs pays. Les questions essentielles sont alors de savoir quel tribunal est compétent, quel droit est applicable et si un jugement est exécutoire lorsque l'autre partie possède des biens. Répondre correctement à ces questions dès le départ permet d'éviter une procédure devant le mauvais tribunal et un jugement inapplicable.

Puis-je intenter une action en justice contre une société étrangère devant un tribunal néerlandais ?

Souvent, oui. Au sein de l'UE, le règlement Bruxelles I bis permet d'intenter une action aux Pays-Bas si, par exemple, le contrat devait être exécuté sur le territoire néerlandais ou si les parties ont choisi un tribunal néerlandais. Pour les défendeurs non membres de l'UE, le Code de procédure civile néerlandais prévoit ses propres règles de compétence. L'utilité d'un jugement néerlandais dépend également de la localisation des biens du défendeur.

Une clause de choix de loi est-elle suffisante pour qu'un tribunal néerlandais examine mon affaire ?

Non. Une clause de choix de loi détermine la loi applicable, mais pas le tribunal compétent. Pour cela, il vous faut une clause attributive de juridiction ou une clause d'arbitrage distincte. Nous recommandons d'inclure les deux dans tout contrat international et de vérifier si les jugements du tribunal choisi sont exécutoires dans les pays où votre cocontractant possède des actifs.

Combien de temps dure l'exécution d'un arrêt de l'UE aux Pays-Bas ?

Conformément au règlement Bruxelles I bis, aucune procédure judiciaire distincte n'est requise pour faire exécuter un jugement de l'UE. Dès la signification du jugement et de l'acte d'exécution au débiteur, un huissier de justice peut entreprendre les démarches d'exécution. En pratique, les délais dépendent des traductions, de la signification et de l'éventuelle opposition du débiteur à l'exécution, ce qui peut retarder la procédure de plusieurs mois.

Puis-je intenter une action en justice en anglais aux Pays-Bas ?

Les procédures ordinaires devant les tribunaux néerlandais se déroulent en néerlandais, bien que les documents en anglais soient souvent acceptés comme preuves. Le Tribunal de commerce des Pays-Bas Amsterdam L’arbitrage des litiges commerciaux internationaux se déroule en anglais, à condition que les deux parties y aient consenti par écrit. Il peut également se dérouler en anglais si la clause d’arbitrage le prévoit.

Vous vous occupez également de la partie étrangère d'un dossier ?

Nous vous conseillons en droit néerlandais et menons les procédures aux Pays-Bas. Si une loi étranger s'applique ou si une procédure à l'étranger est nécessaire, nous collaborons avec un avocat dans le pays concerné et coordonnons le dossier avec vous. Ainsi, vous conservez un interlocuteur unique, tandis que chaque aspect de votre affaire est pris en charge par un avocat inscrit au barreau du pays concerné.

Vous avez des doutes sur votre position ? Décrivez-nous votre situation via notre formulaire. page contact ou appelez le +31 40 369 06 80, ou envoyez un courriel info@lawandmore.nlNous vous informerons sous un jour ouvré des options qui s'offrent à vous.

Law & More, Marconilaan 13, 5612 HM Eindhoven (+31 40 369 06 80) et visite du lieu Pietersbergweg 291, 1105 BM Amsterdam (+31 20 369 71 21). Disponible du lundi au vendredi de 08h00 à 22h00, samedi et dimanche de 09h00 à 17h00.

Cette page fournit des informations générales et ne remplace pas les conseils adaptés à votre situation particulière.