Avocat aux Pays-Bas : que peut faire un avocat néerlandais et comment en choisir un

Law & More équipe juridique d'avocats aux Pays-Bas

Aux Pays-Bas, seul un avocat peut vous représenter dans une procédure civile devant un tribunal de district (rechtbank), une cour d'appel (gerechtshof) ou la Cour suprême (Hoge Raad). L'exception est le tribunal d'instance (kantonrechter) : vous pouvez y agir vous-même, ce qui est compétent pour la plupart des litiges relatifs au droit du travail et au bail, ainsi que pour les demandes de paiement jusqu'à 25 000 euros.

Vous cherchez un avocat plutôt qu'une explication ? Law & More est un cabinet d'avocats anglophone à Eindhoven et AmsterdamAccédez directement à notre avocats du travail, avocats d'immigration, avocats de divorce, avocats d'affaires or avocats criminalistes.

Un avocat est un juriste ayant prêté serment devant un tribunal néerlandais et inscrit au barreau des Pays-Bas (Nederlandse Orde van Advocaten, NOvA). Ce titre est protégé. Un juriste ou un conseiller juridique d'entreprise peut vous conseiller, rédiger des documents et négocier, mais ne peut vous représenter lorsque la loi exige la présence d'un avocat.

Quelle est la différence entre un avocat et un juriste ?

Tout avocat est titulaire d'un diplôme de droit, mais tous les diplômés en droit ne sont pas avocats. La différence réside dans l'admission au barreau et dans la supervision prévue par la loi sur la profession d'avocat (Advocatenwet).

Le terme « juriste » désigne toute personne titulaire d'un diplôme de droit, sans préciser le droit d'ester en justice. Un avocat, quant à lui, possède un diplôme de droit néerlandais répondant aux exigences d'effet civil, a prêté serment devant un tribunal et est inscrit au barreau de l'un des onze barreaux néerlandais. C'est cette inscription, et non le diplôme, qui confère le droit de plaider devant un tribunal.

L’article 10a de la loi sur la profession d’avocat (Advocatenwet) énonce cinq valeurs fondamentales que tout avocat doit respecter : l’indépendance, la loyauté, l’expertise, l’intégrité et la confidentialité. La loyauté implique que l’avocat ne représente qu’un seul client. Si cet intérêt entre en conflit avec celui d’un client déjà en poste, l’avocat doit refuser le dossier.

La supervision est assurée par le doyen de chaque barreau local, qui instruit les plaintes et peut saisir les instances disciplinaires. L'Académie nationale des avocats (NOvA) fixe les règles professionnelles et tient le registre national. Un conseiller juridique non réglementé n'est soumis à aucun de ces contrôles.

Quand devez-vous donner des instructions à un avocat ?

Vous avez besoin d'un avocat dans toutes les affaires civiles en dehors du kantonrechter, en appel et en cassation. La règle figure à l'article 79 du Code de procédure civile néerlandais (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv).

En vertu de l'article 93 de la loi de 1990 (Rv), le tribunal cantonal (kantonrechter) est compétent pour les litiges pécuniaires jusqu'à 25 000 € et pour toutes les affaires relatives au travail, au bail, au mandat et au crédit à la consommation, quel que soit le montant. Une procédure de licenciement ou un litige locatif peut donc être engagée sans avocat. En revanche, une action commerciale de 100 000 €, un litige entre actionnaires ou une procédure de référé (kort geding) devant le tribunal d'arrondissement ne relèvent pas de sa compétence. Notre article sur la représentation légale développe ce point plus en détail.

En appel devant un tribunal de grande instance (Gerechtshof), la présence d'un avocat est toujours requise. En cassation devant la Cour suprême (Hoge Raad), les affaires civiles sont traitées par des avocats habilités à plaider devant cette juridiction.

Deux domaines fonctionnent différemment. En droit administratif, vous pouvez déposer une objection (bezwaar) et un recours vous-même ou par l'intermédiaire d'un représentant autorisé. En matière pénale, vous n'êtes jamais obligé de recourir à un avocat de la défense, mais vous avez le droit d'en consulter un avant et pendant l'interrogatoire de police.

Comment devient-on avocat ?

Ce parcours prend au moins trois ans après l'obtention d'un diplôme de droit admissible. Il est fixé par la loi et par les règles de la NOvA.

Après l'obtention d'un master en droit néerlandais à effet civil et d'un certificat de bonne conduite (verklaring omtrent het gedrag, VOG), le candidat prête serment et devient avocat stagiaire (advocaat-stagiaire). Conformément à l'article 9b de la loi néerlandaise sur la profession d'avocat (Advocatenwet), les trois premières années se déroulent sous la supervision d'un avocat expérimenté (advocaat, patroon). Parallèlement, l'avocat stagiaire suit le programme de formation professionnelle Beroepsopleiding Advocaten de l'Académie néerlandaise des avocats (NOvA), qui se conclut par des examens.

Après son admission au barreau, chaque avocat doit obtenir au moins 20 points de formation continue par année civile, dont au moins 10 en droit. À cela s'ajoutent 10 points de formation continue pour chaque domaine de droit inscrit au registre des spécialités juridiques (rechtsgebiedenregister). Un avocat inscrit au moins une et au plus quatre spécialités. Ce registre reflète plus fidèlement la spécialisation réelle qu'une simple liste de domaines de pratique sur un site internet.

Que couvre la confidentialité ?

Tout ce que vous confiez à votre avocat en cette qualité est confidentiel. L'article 11a de la loi sur l'avocat (Advocatenwet) impose cette obligation, qui demeure même après la clôture de l'affaire.

Cette obligation s'étend à toute personne travaillant sous la supervision de l'avocat. Son équivalent procédural est le droit de refuser de témoigner (verschoningsrecht), reconnu aux avocats par l'article 218 du Code de procédure pénale néerlandais (Wetboek van Strafvordering) et applicable également en matière civile. En principe, la correspondance avec votre avocat est inaccessible aux autorités chargées de l'enquête et à la partie adverse.

Il existe des limites. La loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (LCB-FT) s'applique aux services d'avocat, notamment l'assistance à la vente immobilière ou à la création d'entreprises. Elle ne s'applique pas lorsque l'avocat évalue votre situation juridique ou intervient dans le cadre d'une procédure judiciaire. La confidentialité ne couvre jamais le fait d'aider un client à commettre une infraction.

Comment vérifier qu'un avocat est bien inscrit au registre du barreau ?

Consultez le registre public de NOvA par nom ou par fonction. La vérification est rapide (une minute) et indique si l'inscription est à jour.

Le registre indique également la date d'admission au barreau, le lieu d'exercice et les domaines de droit dans lesquels la personne est inscrite. Pour les avocats qualifiés dans d'autres États membres de l'UE, le portail européen de la justice électronique renvoie aux registres nationaux. Les titres tels que conseiller juridique, consultant ou assistant juridique ne sont pas protégés : la personne qui les utilise n'est pas soumise à la loi sur la profession d'avocat (Advocatenwet), n'est pas soumise à un contrôle disciplinaire et ne dispose d'aucun droit de refuser de témoigner.

Que devez-vous vérifier avant de donner des instructions à un avocat ?

Vérifiez l'inscription, les domaines de pratique et la convention d'honoraires avant de signer. Ces vérifications prennent moins d'une heure et permettent d'éviter la plupart des litiges ultérieurs.

  • La personne est-elle inscrite au registre de la NOvA et son inscription est-elle en cours de validité ?
  • Les domaines juridiques enregistrés correspondent-ils à votre problème, par exemple le droit du travail ou le droit des sociétés ?
  • Existe-t-il une lettre de mission écrite indiquant le taux horaire ou le forfait, les frais de bureau et la TVA ?
  • Comment sont facturés les frais de justice (griffierecht) et les frais d'huissier ?
  • Avez-vous assurance protection juridique, ou êtes-vous admissible à une aide juridique subventionnée ?
  • Quelle est la date limite qui s'applique à votre cas, et combien de temps reste-t-il ?

Combien coûte un avocat et comment sont fixés ses honoraires ?

Il n'existe pas de tarif légal pour les prestations juridiques : les cabinets d'avocats néerlandais fixent eux-mêmes leurs honoraires horaires. L'essentiel est de disposer d'un accord écrit précisant le tarif, les frais facturés et la TVA.

Les honoraires forfaitaires et les budgets échelonnés sont courants pour les prestations définies, comme la création d'une société ou la rédaction de contrats. Notre aperçu des honoraires d'avocat aux Pays-Bas présente les modèles habituels.

Trois éléments de coût sont souvent négligés. Les frais de justice (griffierecht) sont fixés par la loi, payables d'avance et varient selon le tribunal et le montant du litige. En cas de victoire, le tribunal condamne la partie perdante aux dépens (liquidatietarief), calculés selon un barème fixe, qui ne couvrent généralement qu'une partie de votre facture.

Comment obtenir une aide juridictionnelle subventionnée ?

Si vos revenus et votre patrimoine sont limités, l'État prend en charge une partie des frais d'avocat par l'intermédiaire du Conseil d'aide juridictionnelle (Raad voor Rechtsbijstand). Votre avocat fait la demande d'attestation d'aide juridictionnelle (toevoeging) en votre nom.

Le Conseil examine vos revenus et votre patrimoine des deux années précédant votre demande, à partir des données de l'administration fiscale (Belastingdienst). Votre contribution personnelle (eigen bijdrage) est proportionnelle à vos revenus et, au-delà d'un certain plafond, vous n'êtes pas éligible. Ces plafonds sont révisés chaque année et publiés par le Raad voor Rechtsbijstand . Le guichet d'aide juridique (Het Juridisch Loket) vous offre des conseils juridiques de premier niveau gratuits et peut vous orienter vers d'autres services.

En quoi un avocat diffère-t-il d'un notaire de droit civil ?

Un notaire (notaris) est impartial et représente toutes les parties à un acte ; un avocat (advocaat) ne représente qu’une seule partie. Certains actes juridiques requièrent un acte notarié.

Un acte notarié est requis, par exemple, pour transférer la propriété d'une maison ou d'un autre bien immobilier immatriculé, pour constituer une société à responsabilité limitée (BV) et pour un contrat de mariage (huwelijkse voorwaarden). En cas de litige ultérieur relatif à cet acte, avec le vendeur ou un autre associé, il convient de faire appel à un avocat.

Quels services un cabinet d'avocats néerlandais peut-il fournir à une entreprise ?

Pour une entreprise, le travail d'un avocat commence bien avant toute procédure judiciaire. Il débute par le choix de la forme juridique et se poursuit à travers les contrats, le personnel et la conformité.

Tout acte commis avant l'immatriculation d'une BV engage la responsabilité personnelle, un point que nous abordons dans notre guide sur la création d'une BV . Les contrats qui régissent l'activité sont les suivants : les conditions générales, les accords de distribution et d'approvisionnement, ainsi que le contrat de travail type pour les employés néerlandais. Une fois le personnel en place, le droit du travail néerlandais soulève de nombreuses questions, car les règles relatives au licenciement et aux arrêts maladie diffèrent sensiblement de celles des pays de common law.

Les transactions immobilières nécessitent l'intervention d'un avocat spécialisé et d'un notaire. Parallèlement, il faut veiller au respect des obligations de conformité propres à votre secteur, notamment en matière de protection des données (RGPD) et de vérification des sanctions. Notre guide du droit des affaires néerlandais explique comment ces différents aspects s'articulent.

Un avocat étranger peut-il vous représenter aux Pays-Bas ?

Un avocat ressortissant d'un autre État membre de l'EEE ou de Suisse peut exercer ici sous son titre professionnel national. Lorsque la représentation par un avocat est obligatoire, cet avocat doit en principe collaborer avec un avocat néerlandais.

Un tel avocat peut exercer occasionnellement ou créer un cabinet permanent après son inscription au barreau local. Après une période d'exercice régulier et effectif du droit néerlandais, l'admission au barreau néerlandais est possible. Les avocats qualifiés hors de l'EEE doivent être titulaires d'un diplôme de droit néerlandais à effet civil et effectuer un stage de trois ans.

Quelles sont les échéances les plus souvent manquées ?

Retarder, c'est s'exposer à des erreurs coûteuses. Le droit néerlandais prévoit des délais courts qui ne peuvent être prolongés une fois expirés.

  • Six semaines pour former une objection contre une décision d’une autorité publique (article 6:7 de la loi générale sur le droit administratif, Awb).
  • Trois mois pour demander au tribunal d’annuler un licenciement ou de réclamer l’indemnité de transition (article 7:686a(4) du Code civil néerlandais, BW).
  • Cinq ans pour la plupart des demandes de dommages-intérêts, à compter du jour où vous avez connaissance du dommage et de la personne responsable, avec un délai maximal de vingt ans (Article 3:310 BW).

Que pouvez-vous faire si vous n'êtes pas satisfait de votre avocat ?

Commencez par la procédure de traitement des réclamations internes du cabinet (kantoorklachtenregeling), obligatoire pour tous les cabinets d'avocats néerlandais. Si cela ne résout pas le problème, adressez-vous au doyen du barreau local.

Le doyen mène l'enquête et peut saisir le conseil de discipline (raad van discipline), avec possibilité d'appel devant la cour d'appel disciplinaire (hof van discipline). Les sanctions vont de l'avertissement à la radiation du barreau. Le droit disciplinaire porte sur la conduite, et non sur l'indemnisation : une action en réparation du préjudice financier constitue une procédure civile distincte, d'où l'obligation de souscrire une assurance responsabilité professionnelle. Un litige portant exclusivement sur la facture peut être porté devant la commission des avocats (Geschillencommissie Advocatuur) si le cabinet est affilié.

Que pouvons-nous faire pour vous en matière de représentation juridique néerlandaise ?

Nos avocats conseillent et plaident en néerlandais et en anglais pour les entreprises et les particuliers.

  • Nous évaluons si votre affaire doit être confiée à un avocat et quel tribunal est compétent.
  • Nous vous envoyons une lettre de mission écrite indiquant le tarif, les coûts prévus et les frais de justice.
  • Nous vérifions et sécurisons le délai applicable à votre cas.
  • Nous menons des procédures devant le tribunal cantonal, le tribunal de district et la cour d'appel.
  • Nous assurons la coordination avec votre avocat étranger lorsqu'un litige franchit les frontières.

Résumé

  • Seul un avocat inscrit auprès de la NOvA peut vous représenter dans les affaires civiles en dehors du cantonrechter, en appel et en cassation (article 79 Rv).
  • Devant le tribunal cantonal, pour les créances pécuniaires jusqu'à 25 000 EUR et pour tous les litiges relatifs à l'emploi et au bail, vous pouvez agir en personne.
  • Un avocat est tenu à la confidentialité (article 11a de l'Advocatenwet) et est soumis à une surveillance disciplinaire.
  • Consultez le registre de la NOvA et convenez des honoraires par écrit avant de mandater un avocat.
  • Attention aux délais courts : six semaines pour une objection, trois mois en cas de licenciement.

Foire aux questions

Comment puis-je vérifier qu'une personne est un avocat inscrit au barreau ?

Consultez le registre public du barreau néerlandais (NOvA) par nom ou par fonction. Vous y trouverez la validité de l'inscription et les domaines de spécialisation de l'avocat. Pour les avocats d'autres pays de l'UE, le portail européen de la justice électronique permet d'accéder aux registres nationaux.

Ai-je toujours besoin d'un avocat pour aller au tribunal ?

Non. Conformément à l'article 79 de la Constitution, vous pouvez agir en personne devant le tribunal cantonal (kantonrechter), compétent pour les litiges pécuniaires jusqu'à 25 000 euros ainsi que pour toutes les affaires relatives au travail et au bail. Dans les autres affaires civiles, en appel et en cassation, la présence d'un avocat est requise.

Combien coûte le recours à un avocat aux Pays-Bas ?

Il n'existe pas de tarif légal. Les cabinets fixent leurs propres taux horaires ou honoraires forfaitaires, ajoutent la TVA et facturent les frais de justice. Demandez une lettre de mission écrite avant le début des travaux et vérifiez si une assurance protection juridique ou une aide juridictionnelle est applicable.

Combien de temps faut-il pour devenir avocat ?

Après un diplôme de droit néerlandais à effet civil, un stagiaire pratique pendant trois ans sous la supervision d'un patroon (article 9b Advocatenwet) et doit réussir le Beroepsopleiding Advocaten pendant cette période.

Que puis-je faire si je suis insatisfait de mon avocat ?

Commencez par utiliser la procédure de réclamation interne du cabinet. Si cela ne donne rien, adressez-vous au doyen du barreau local, qui pourra saisir le conseil de discipline. Une action en réparation du préjudice financier constitue une procédure civile distincte.

Tom Meevis
Tom Meevis est avocat à Law & More in Eindhoven et AmsterdamIl s'occupe des aspects généraux du droit et est le négociateur et l'avocat plaideur du cabinet.

Une question concernant votre propre situation ?

Envoyez-nous un courriel de quelques lignes concernant votre question à info@lawandmore.nlNous vous indiquerons si nous pouvons vous aider et quelle est la prochaine étape. Nous n'évaluons pas les dossiers ni les documents par courriel sans engagement préalable.

Cet article fournit des informations générales et ne saurait se substituer à un avis adapté à votre situation particulière.

Articles connexes

Aux Pays-Bas, il est plus judicieux de consulter un avocat avant d'agir, et non après coup.

L'assurance protection juridique (rechtsbijstandverzekering) prend en charge les frais d'assistance juridique dans les litiges relevant de votre contrat.

Découvrez comment Law & More aide les clients internationaux à s'orienter dans le système juridique néerlandais grâce à une approche complète

Les sanctions de l'UE s'appliquent directement à toutes les entreprises et personnes aux Pays-Bas, sans intervention néerlandaise.

Aux Pays-Bas, la possession de drogue est un délit : la loi sur l'opium (Opiumwet) interdit la possession,

S'installer légalement aux Pays-Bas se résume à trois étapes : l'obtention du statut de résident adéquat, l'enregistrement…