Mariage ou concubinage avec un partenaire étranger : conséquences juridiques

Deux personnes assises face à face, les mains posées sur une table, un livre entre elles.

Le mariage ou le partenariat enregistré avec un partenaire étranger vous confère un ensemble de droits légaux aux Pays-Bas : un patrimoine commun, un droit successoral légal, généralement une pension de réversion et un titre de séjour où le certificat de mariage atteste de la relation. Le concubinage non enregistré n’entraîne quasiment aucun avantage automatique ; il est indispensable de mettre en place soi-même toutes les protections nécessaires, notamment un contrat de vie commune, un testament, l’inscription à la pension de réversion et une procuration.

Une exception importante pour les couples internationaux concerne le droit applicable : selon votre lieu de résidence après le mariage, c’est le droit successoral étranger, et non le droit néerlandais, qui régira votre union. Cette page détaille les différences et les démarches à effectuer.

Qu’est-ce que le choix du type de relation change ?

Le mariage (huwelijk) et le partenariat enregistré (geregistreerd partnerschap) constituent des changements d'état civil, inscrits au Registre national des personnes (BRP). Dès lors, les dispositions du Livre 1 du Code civil néerlandais (BW) vous sont applicables, que vous en ayez pris connaissance ou non.

Le concubinage non enregistré n'est pas un état civil. Vingt ans de vie commune, un prêt immobilier commun et des enfants ne suffisent pas à faire de vous l'héritier, le bénéficiaire d'une pension ou le représentant légal de l'autre. Lorsqu'un des partenaires est étranger, un tiers intervient : le Service de l'immigration et de la naturalisation (IND), qui exige des justificatifs de la relation.

Mariage ou cohabitation avec un partenaire étranger

Comparaison du mariage, du partenariat enregistré et du concubinage

Le tableau présente les principales différences. Plusieurs de ces règles peuvent être modifiées par un contrat prénuptial ou un contrat de vie commune.

Aspect juridiqueMariage / partenariat enregistréCohabitation non enregistrée
Permis de résidenceLe certificat atteste du lien de parenté ; aucun test de durabilité séparé n’est nécessaire.Vous devez prouver l'existence d'une relation durable et exclusive et signer une déclaration de relation.
Biens et dettesCommunauté de biens limitée par défaut ; exclue ou modifiée par les conditions prénuptiales ou de partenariat.Rien n'est partagé automatiquement ; seulement ce qui est prévu par un accord de vie commune ou une propriété conjointe.
Droit des successionsHéritier légal ; en vertu du partage légal, le survivant reçoit tous les biens.Pas d'héritier du tout ; un testament notarié est la seule solution.
Retraite du partenaireGénéralement reconnu par le système sans autre intervention.Ce n'est qu'après l'inscription du partenaire auprès du fonds, souvent sur la base d'un acte notarié.
Parentalité et autoritéLe conjoint ou le partenaire enregistré est le parent légal de par la loi et détient l'autorité parentale.Une reconnaissance de responsabilité est nécessaire ; une reconnaissance de responsabilité effectuée à compter du 1er janvier 2023 confère également une autorité conjointe.
Mettre fin à celaLe mariage ne prend fin que par décision de justice. procédure de divorce; un partenariat sans enfants mineurs peut être dissous à l'amiable.Cela se termine sans aucune formalité, ce qui représente précisément le risque si rien n'a été convenu.

Comment votre relation affecte-t-elle un permis de séjour néerlandais ?

Pour un partenaire non ressortissant de l'UE, le mariage ou le partenariat enregistré lève un obstacle : la preuve de la durabilité de la relation. Les autres conditions restent inchangées, notamment le niveau de revenu et l'âge minimum de 21 ans pour les deux partenaires.

Un partenaire ressortissant d'un pays de l'UE, de l'EEE ou de Suisse n'a pas besoin de permis de séjour délivré par l'IND ; son droit de séjour découle du droit de l'UE. Il doit s'inscrire auprès de la commune s'il séjourne plus de quatre mois.

Demande de permis de séjour pour un partenaire étranger

Les autres partenaires ont généralement besoin d'un permis de séjour provisoire (machtiging tot voorlopig verblijf, mvv), dont la demande est déposée simultanément avec celle du permis de séjour, généralement par le garant aux Pays-Bas. Conformément à l'article 25 de la loi néerlandaise de 2000 sur les étrangers (Vreemdelingenwet 2000), l'IND (Département de l'immigration et de la nationalité) doit statuer sur une demande de permis de séjour dans un délai de 90 jours, délai qu'il peut prolonger. Depuis le 15 avril 2025, l'IND n'applique plus de pénalité pour les décisions tardives ; toutefois, il est possible de faire appel de la décision et le tribunal peut ordonner une décision dans un délai déterminé.

Que doit prouver le sponsor ?

Aux Pays-Bas, le garant doit prouver trois choses : des revenus suffisants et stables, la relation et, dans la plupart des cas, l’intégration civique du partenaire à l’étranger. L’IND publie les plafonds de revenus, qui sont mis à jour le 1er janvier et le 1er juillet ; vérifiez le montant en vigueur sur ind.nl le jour de votre demande.

  • Revenus : au moins au niveau fixé par l'IND, indexé sur le salaire minimum légal, et normalement disponibles pendant au moins un an après la demande.
  • Lien de parenté : un certificat de mariage ou de partenariat, ou, pour les partenaires non mariés, une preuve de relation durable et exclusive accompagnée d’une déclaration de relation signée. L’IND examine l’enregistrement conjoint, la colocation ou le partage d’un prêt hypothécaire, ainsi qu’un historique cohérent.
  • Intégration civique : de nombreux conjoints doivent réussir l’examen d’intégration civique de base à l’étranger, auprès d’une ambassade néerlandaise, avant l’obtention du visa de conjoint survivant (MVV). Les ressortissants de certains pays et les ressortissants turcs en sont exemptés, de même que les personnes ne pouvant passer l’examen pour raisons médicales.

Le mariage donne-t-il à votre partenaire le droit de rester ?

Non. Se marier aux Pays-Bas ne confère pas de droit de séjour. Conformément à l'article 1:62 du Code civil néerlandais, la cérémonie ne peut avoir lieu avant le quatorzième jour suivant la notification du projet de mariage, et l'officier d'état civil peut demander l'avis du ministère de l'Intérieur en cas de suspicion de mariage blanc.

Le conjoint qui s'est marié aux Pays-Bas avec un visa de court séjour devra, dans la quasi-totalité des cas, retourner aux Pays-Bas et faire une demande de regroupement familial depuis l'étranger. Notre guide sur le regroupement familial aux Pays-Bas détaille la procédure, et le glossaire relatif au titre de séjour explique la terminologie employée par l'IND.

Qu’advient-il des biens et des dettes ?

Un mariage conclu à compter du 1er janvier 2018 sans contrat de mariage est soumis au régime de la communauté de biens (article 1:94 du Code civil). Les biens propres de chaque époux restent la propriété de chacun ; les biens acquis pendant le mariage deviennent communs, et les biens déjà détenus en commun avant le mariage, comme une maison achetée ensemble, font partie de la communauté.

Les donations et les héritages restent confidentiels. En pratique, les fonds privés et communs se mélangent rapidement sur un même compte, et celui qui prétend qu'une somme est privée doit le prouver. Il est donc conseillé de tenir des comptes séparés pour les fonds privés et de conserver les justificatifs de transactions.

Quel droit de propriété s'applique dans ce pays ?

Pour les mariages célébrés à compter du 29 janvier 2019, le règlement (UE) relatif aux régimes matrimoniaux détermine la loi applicable. Sa principale disposition désigne la loi de l'État de la première résidence habituelle commune des époux après le mariage ; une disposition similaire s'applique aux partenariats enregistrés.

Un couple qui se marie aux Pays-Bas et s'installe en Allemagne six semaines plus tard peut donc avoir un mariage régi par le droit matrimonial allemand. Il est possible de choisir la loi applicable, conformément au contrat de mariage, qui aux Pays-Bas prend la forme d'un acte notarié. Les couples mariés avant le 29 janvier 2019 sont soumis aux anciennes règles de conflit de lois.

Qu'est-ce que partagent les partenaires qui vivent en concubinage ?

Rien n'est prévu par défaut. Les revenus, l'épargne et les dettes restent la propriété du partenaire au nom duquel ils sont enregistrés, et il n'y a pas d'obligation alimentaire ni de partage égal en cas de rupture.

La situation se complique lorsque l'un des partenaires s'est installé ici pour l'autre, a renoncé à sa carrière ou a participé à l'achat d'un logement au nom de l'autre. Les recours ultérieurs, tels que l'enrichissement sans cause (article 6:212 du Code civil néerlandais), donnent lieu à des procédures judiciaires et ne constituent pas une certitude. Un contrat de vie commune notarié (samenlevingscontract) formalise la répartition des parts de propriété du logement, le partage des frais et les conséquences d'une séparation. Notre comparaison entre un contrat de vie commune et le mariage en droit néerlandais examine les clauses de ce contrat, et l'article relatif aux biens pendant et après le mariage traite de la situation des personnes mariées.

Les couples mariés et les partenaires enregistrés sont considérés comme partenaires fiscaux auprès de l'administration fiscale néerlandaise (Belastingdienst) ; les partenaires vivant en concubinage ne le sont que sous certaines conditions. Nous ne fournissons pas de conseils fiscaux ; veuillez consulter un conseiller fiscal pour connaître les conséquences fiscales pour un partenaire ayant récemment déménagé aux Pays-Bas.

Biens et finances d'un couple international

Qu’en est-il des décisions relatives à l’héritage, à la retraite et aux soins médicaux ?

Le conjoint survivant ou le partenaire enregistré est un héritier légal. Conformément à la répartition légale prévue à l'article 4:13 du Code civil de Bosnie-Herzégovine, le conjoint survivant reçoit l'intégralité des biens de la succession, et les enfants bénéficient d'une créance sur le conjoint survivant, laquelle n'est généralement exigible qu'en cas de décès ou de faillite de ce dernier.

Un partenaire non marié n'est pas héritier. En l'absence de testament, la succession revient aux enfants ou, à défaut, aux parents et aux frères et sœurs. Un pacte de vie commune ne désigne pas d'héritier ; seul un testament notarié le permet. Le règlement européen sur les successions applique la loi du dernier domicile habituel du défunt, sauf s'il a opté pour la loi de sa nationalité dans son testament. Notre article sur le droit successoral aux Pays-Bas détaille cette répartition légale.

Votre partenaire perçoit-il une pension de réversion ?

Cela dépend du régime de retraite, et non du Code civil. La plupart des régimes reconnaissent automatiquement le conjoint ou le partenaire enregistré ; un partenaire non marié doit généralement être enregistré auprès du fonds, souvent sur la base d’une convention de vie commune notariée.

De nombreux régimes proposent une pension de conjoint sous conditions de risque ; la couverture peut donc prendre fin lorsque le participant quitte son employeur. Demandez l’information à l’organisme par écrit et conservez la réponse.

Qui décide si votre partenaire ne le peut pas ?

Conformément à l'article 7:465(3) du Code civil bulgare, un médecin traite avec la personne que le patient a autorisée par écrit ; à défaut, avec son conjoint, son partenaire enregistré ou toute autre personne avec qui il partage sa vie. Un partenaire non marié avec qui l'on vit est donc inclus dans cette liste.

Le problème réside dans la preuve. Une autorisation écrite, généralement sous la forme d'une procuration durable notariée, vous place en priorité et évite les conflits avec les membres de votre famille.

Comment s'organisent la parentalité et l'autorité parentale ?

Un enfant né pendant un mariage ou un partenariat enregistré a pour second parent légal le conjoint ou partenaire de sa mère, sous réserve de conditions spécifiques pour une partenaire féminine. Les partenaires non mariés n'ont pas de lien de filiation automatique : le second parent doit reconnaître l'enfant à l'état civil, ce qui peut se faire avant la naissance.

Depuis le 1er janvier 2023, la reconnaissance confère automatiquement l'autorité parentale conjointe. Cette règle n'est pas rétroactive : pour les enfants reconnus antérieurement, l'autorité conjointe doit être enregistrée séparément. La nationalité néerlandaise par filiation est liée à la filiation légale ; pour un enfant reconnu par un père néerlandais non marié, la date de la reconnaissance est importante. Notre glossaire explique la procédure de reconnaissance d'un enfant.

Quels documents et formalités sont nécessaires ?

Un mariage ou un partenariat civil débute par une déclaration de mariage auprès de la mairie, au moins quatorze jours avant la cérémonie (article 1:62 du Code civil). Le partenaire étranger doit généralement présenter un passeport valide, un acte de naissance et une attestation de célibat délivrée par son pays d'origine.

Les documents étrangers doivent être authentifiés. Pour les pays signataires de la Convention Apostille de 1961, une apostille suffit ; pour les autres pays, la procédure de légalisation passe par le ministère des Affaires étrangères et l’ambassade des Pays-Bas. Une traduction assermentée est souvent requise, et les municipalités demandent généralement des documents d’état civil récents ; il est donc conseillé de s’y prendre environ trois mois à l’avance. Un mariage célébré à l’étranger doit également être authentifié avant de pouvoir être enregistré au Registre national des personnes (BRP).

Les couples vivant en concubinage s'adressent plutôt à un notaire. Si le partenaire ne parle pas néerlandais, l'acte peut lui être expliqué par un interprète. Il est possible de rédiger la convention de vie commune, les testaments conjoints et la procuration durable en une seule séance.

Droits successoraux et de pension du conjoint survivant

Que se passe-t-il si la relation se termine ?

Le mariage ne peut être dissous que par décision de justice, sur requête d'un avocat ; un partenariat enregistré sans enfant mineur peut être dissous à l'amiable par un accord enregistré auprès de l'officier d'état civil (article 1:80c du Code civil). En présence d'enfants mineurs, le partenariat doit également être dissous par décision de justice. Consultez nos pages sur la procédure de divorce et la dissolution d'un partenariat enregistré.

Pour les couples internationaux, il convient d'abord de déterminer la juridiction compétente : le règlement européen en matière matrimoniale détermine le tribunal national compétent, principalement en fonction de la résidence habituelle et parfois de la nationalité commune. Concernant le divorce lui-même, un tribunal néerlandais applique le droit néerlandais (article 10:56 BW), sauf si les époux ont conjointement opté pour la loi de leur nationalité étrangère commune. Le droit applicable aux biens, à la pension alimentaire et au divorce lui-même peut différer.

Division, entretien et enfants

En cas de divorce, la communauté de biens est partagée à parts égales et les droits à pension acquis pendant le mariage sont en principe égalisés en vertu de la loi sur l'égalisation des droits à pension (WVPS). La pension alimentaire pour les demandes déposées à compter du 1er janvier 2020 est due pendant la moitié du mariage, dans la limite de cinq ans, sous réserve de trois exceptions prévues par la loi (article 1:157 BW).

Un plan parental est obligatoire pour les enfants mineurs. Déménager à l'étranger avec un enfant requiert le consentement de l'autre parent ou l'autorisation du tribunal ; emmener un enfant à l'étranger sans ce consentement constitue un enlèvement d'enfant au sens de la Convention de La Haye, passible d'une procédure de retour immédiat.

Les partenaires vivant en concubinage ne bénéficient d'aucun partage légal de biens, de pension alimentaire ni de péréquation de pension. La rupture de la relation constitue également un événement en matière d'immigration : un titre de séjour fondé sur cette relation peut être retiré ; le partenaire étranger doit donc consulter un avocat sans délai.

Que devez-vous vérifier si vous vous mariez ou si vous enregistrez un partenariat ?

La plupart des problèmes surviennent parce que les couples supposent à tort que le droit néerlandais s'applique. Vérifiez ces points avant la cérémonie.

  • Où vous vivrez ensemble dans un premier temps après le mariage, et si vous avez besoin d'un acte notarié de choix de loi concernant votre régime matrimonial.
  • Que le régime de la communauté de biens limitée vous convienne ou qu'un contrat prénuptial doive être signé avant le jour du mariage.
  • Vérifier si tous les documents étrangers sont apostillés ou légalisés et accompagnés d'une traduction assermentée.
  • Si le sponsor remplit les conditions de revenu actuelles de l'IND et si le partenaire a besoin de passer l'examen d'intégration civique à l'étranger.
  • Vérifiez si vos testaments tiennent compte du règlement européen sur les successions si l'un de vous possède des biens à l'étranger.

Que devez-vous vérifier si vous vivez ensemble sans être enregistrés ?

En tant que colocataires, vous devez vous protéger vous-mêmes. Vérifiez ces points lorsque vous êtes tous les deux en bonne santé et d'accord.

  • Un contrat de vie commune notarié attestant la propriété du domicile et la répartition des frais.
  • Testaments notariés mutuels, car un accord de vie commune ne peut désigner un héritier.
  • Inscription de votre partenaire auprès de chaque caisse de retraite.
  • Une procuration durable (levenstestament) pour les décisions médicales et financières.
  • Reconnaissance de votre enfant auprès de l'officier d'état civil, de préférence avant la naissance.
  • Pour le partenaire étranger : preuve que vous continuez à vivre ensemble et renouvellement en temps voulu du permis de séjour.

Que pouvons-nous faire pour vous dans le cadre de vos relations internationales ?

Notre équipe spécialisée en droit de la famille conseille les couples internationaux sur les aspects liés au droit de la famille et à l'immigration.

  • Nous identifions la loi du pays qui régit vos biens, votre héritage et votre divorce, et nous vous conseillons sur le choix de la loi applicable.
  • Nous examinons un projet de contrat prénuptial ou de contrat de vie commune avant que vous ne le signiez chez le notaire.
  • Nous préparons et déposons la demande de permis de conduire et de titre de séjour auprès de l'IND, et vérifions les justificatifs de revenus et de liens familiaux.
  • Nous formulons une objection (bezwaar) ou un appel contre un refus ou un défaut de décision de l'IND.
  • Nous menons des procédures de divorce ou de dissolution de partenariat comportant un volet transfrontalier, y compris un plan parental.

Résumé

  • Le mariage et le partenariat enregistré créent un ensemble de droits légaux ; la cohabitation ne crée pratiquement rien automatiquement.
  • Pour les mariages conclus à compter du 29 janvier 2019, le règlement européen sur les biens matrimoniaux détermine la loi patrimoniale applicable.
  • Un certificat de mariage prouve le lien de parenté avec l'IND, mais les conditions de revenu, d'âge et d'intégration civique restent applicables.
  • Un partenaire non marié n'hérite que par testament notarié et ne perçoit une pension de partenaire qu'après son inscription auprès du fonds.
  • Un mariage ne prend fin que par décision de justice ; un partenariat enregistré sans enfants mineurs peut être dissous par accord (Article 1:80c BW).

Foire aux questions

Que se passe-t-il si nous nous marions en dehors des Pays-Bas ?

Un mariage étranger valide est en principe reconnu. Pour le faire enregistrer au Registre national des personnes (BRP), vous devez présenter à votre mairie le certificat de mariage étranger authentifié, muni d'une apostille ou d'une légalisation et généralement d'une traduction assermentée.

Peut-on se marier aux Pays-Bas alors que mon partenaire possède un visa de touriste ?

Oui, si les documents sont en règle et que la notification est faite au moins quatorze jours avant la cérémonie (article 1:62 BW). Le mariage ne confère pas de droit de séjour : votre conjoint devra généralement retourner au pays et faire une demande de titre de séjour depuis l’étranger.

Un partenariat enregistré est-il la même chose qu'un mariage ?

Presque. Les règles relatives aux biens, aux successions et à la pension alimentaire sont globalement les mêmes, et l'IND les traite de la même manière. La principale différence réside dans le fait qu'un partenariat enregistré sans enfant mineur peut être dissous sans intervention judiciaire (article 1:80c BW).

Qu’est-ce qu’un contrat de vie commune ne couvre pas ?

Ce document ne vous désigne pas comme héritier de votre partenaire ; seul un testament notarié le permet. L’inscription à la caisse de retraite et la désignation d’un mandataire pour les décisions médicales doivent également être effectuées séparément.

Aylin Acar
Aylin Acar est avocate à Law & More in Eindhoven et AmsterdamElle travaille principalement en droit personnel et familial, et place les intérêts de ses clients au centre de chaque dossier.

Une question sur le divorce ou le droit de la famille ?

Envoyez-nous un courriel de quelques lignes concernant votre question à info@lawandmore.nlNous vous indiquerons si nous pouvons vous aider et quelle est la prochaine étape. Nous n'évaluons pas les dossiers ni les documents par courriel sans engagement préalable.

Souhaiteriez-vous qu'un avocat spécialisé en droit de la famille évalue votre situation ? Lors d'une consultation payante de 300 € TTC, vous recevrez une réponse orientée à votre question.

Cet article fournit des informations générales et ne saurait se substituer à un avis adapté à votre situation particulière.

Besoin de conseils juridiques ?

Envoyez-nous un courriel de quelques lignes concernant votre question à info@lawandmore.nlNous vous indiquerons si nous pouvons vous aider et quelle est la prochaine étape. Nous n'évaluons pas les dossiers ni les documents par courriel sans engagement préalable.

Souhaiteriez-vous qu'un avocat spécialisé en droit de la famille évalue votre situation ? Lors d'une consultation payante de 300 € TTC, vous recevrez une réponse orientée à votre question.

Articles connexes

Explorez le droit du mariage aux Pays-Bas pour acquérir une compréhension globale des aspects juridiques et de leurs implications.

Après un divorce aux Pays-Bas, la question de savoir qui reste dans la maison familiale est déterminée par la propriété.

Aux Pays-Bas, les rencontres amoureuses après un divorce ne sont pas soumises à des restrictions légales : il n'existe aucune interdiction.

Le mariage et le partenariat enregistré aux Pays-Bas entraînent automatiquement un ensemble complet de règles concernant

Le terme «woonscheiding» désigne le fait que des ex-partenaires continuent de vivre sous le même toit après la fin de leur relation.

Les souhaits d'un enfant concernant le droit de visite (omgang) ne décident jamais à eux seuls, mais ils