Ce que ce choix change réellement
Comparaison du mariage, du partenariat enregistré et du concubinage
| Aspect juridique | Mariage / partenariat enregistré | Cohabitation non enregistrée |
|---|---|---|
| Permis de résidence | Le certificat atteste du lien de parenté ; aucun test de durabilité séparé n’est nécessaire. | Vous devez prouver l'existence d'une relation durable et exclusive et signer une déclaration de relation. |
| Biens et dettes | Communauté de biens limitée par défaut ; exclue ou modifiée par les conditions prénuptiales ou de partenariat. | Rien n'est partagé automatiquement ; seulement ce qui est prévu par un accord de vie commune ou une propriété conjointe. |
| Droit des successions | Héritier légal ; en vertu du partage légal, le survivant reçoit tous les biens. | Pas d'héritier du tout ; un testament notarié est la seule solution. |
| Retraite du partenaire | Généralement reconnu par le système sans autre intervention. | Ce n'est qu'après l'inscription du partenaire auprès du fonds, souvent sur la base d'un acte notarié. |
| Parentalité et autorité | Le conjoint ou le partenaire enregistré est le parent légal de par la loi et détient l'autorité parentale. | Une reconnaissance de responsabilité est nécessaire ; une reconnaissance de responsabilité effectuée à compter du 1er janvier 2023 confère également une autorité conjointe. |
| Mettre fin à cela | Le mariage ne prend fin que par décision de justice. procédure de divorce; un partenariat sans enfants mineurs peut être dissous à l'amiable. | Cela se termine sans aucune formalité, ce qui représente précisément le risque si rien n'a été convenu. |
Comment votre statut affecte un permis de séjour néerlandais
Ce que le sponsor doit prouver
Trois conditions sont requises pour constituer un dossier. La première concerne les revenus. Le demandeur doit percevoir au moins le salaire minimum légal, congés payés inclus, et ces revenus doivent être stables. Cela signifie généralement un contrat de travail en cours depuis au moins douze mois à compter de la date de la demande, ou une période équivalente de revenus d'activité indépendante justifiant de preuves. Le montant est fixé deux fois par an, le 1er janvier et le 1er juillet, et publié par le gouvernement. Il est donc essentiel de toujours vérifier le montant applicable le jour du dépôt de la demande plutôt qu'un montant cité dans un article. La deuxième condition porte sur la nature de la relation. Un certificat de mariage ou de partenariat civil suffit. Les partenaires non mariés doivent prouver l'existence d'une relation durable et exclusive et signer une déclaration de relation confirmant leur intention de vivre ensemble et l'absence de toute autre relation. En pratique, l'IND examine l'enregistrement conjoint à une même adresse, un prêt immobilier ou un bail commun, des comptes bancaires partagés et un historique cohérent. Il n'y a pas de durée minimale fixe, mais une relation de quelques mois sans vie commune est généralement refusée. La troisième condition concerne l'intégration civique à l'étranger. De nombreux partenaires doivent réussir l'examen d'intégration civique de base auprès d'une ambassade ou d'un consulat néerlandais avant l'obtention du visa de travail (mvv). Les ressortissants de certains pays sont exemptés, de même que les ressortissants turcs en vertu de l'accord d'association UE-Turquie et les personnes ne pouvant passer l'examen pour raisons médicales. Il est important de vérifier si une exemption s'applique avant de s'inscrire à l'examen.Le mariage n'est pas un moyen de contourner le droit de l'immigration.
Se marier aux Pays-Bas ne confère pas de droit de séjour. L'officier d'état civil vérifie la sincérité du mariage et peut demander l'avis du ministère de l'Intérieur (IND) en cas de soupçons de mariage blanc. Un conjoint marié aux Pays-Bas avec un visa de court séjour devra, dans la quasi-totalité des cas, retourner dans son pays d'origine et y déposer sa demande de visa de résident permanent (mvv). L'ordre des événements est important : le mariage modifie les justificatifs admissibles, mais pas l'obligation de déposer une demande. Consultez notre guide pour Le regroupement familial aux Pays-Bas décrit la procédure étape par étape, et l'entrée correspondante dans notre glossaire permis de résidence explique la terminologie utilisée par l'IND dans ses lettres.Biens, dettes et communauté limitée
Quel droit de propriété du pays s'applique à vous ?
Un couple international ne peut présumer que le droit néerlandais des biens matrimoniaux régit son mariage. Pour les mariages célébrés à compter du 29 janvier 2019, le règlement européen sur les biens matrimoniaux détermine la loi applicable, et sa règle par défaut désigne la loi de l'État où les époux ont établi leur première résidence habituelle commune après le mariage. Un règlement similaire prévoit la même chose pour les partenariats enregistrés. Les couples mariés avant cette date sont soumis à d'anciennes règles de conflit de lois, qui peuvent désigner une autre juridiction. C'est le point le plus souvent négligé par les couples transfrontaliers. Deux personnes qui se marient aux Pays-Bas et s'installent en Allemagne six semaines plus tard peuvent constater que le droit allemand des biens matrimoniaux régit leur mariage. La réglementation permet un choix de loi, effectué selon les modalités requises pour les contrats prénuptiaux, c'est-à-dire, pour un couple néerlandais, par un acte notarié. Faire ce choix délibérément, une fois pour toutes, est bien moins coûteux que de devoir le contester lors d'une séparation.Les partenaires cohabitants ne possèdent rien en commun par défaut
Si vous vivez ensemble sans être mariés, le droit néerlandais vous considère comme deux personnes physiques partageant la même adresse. Les revenus restent à la personne qui les perçoit, l'épargne à celle dont le nom figure sur le compte, et les dettes à celle qui les a contractées. Il n'y a pas d'obligation alimentaire entre vous ni de partage des biens. Cette situation est acceptable tant que les deux partenaires travaillent et qu'aucun ne fait de sacrifices. Elle se complique lorsque l'un des partenaires s'installe aux Pays-Bas pour l'autre, abandonne sa carrière, participe aux frais d'un logement enregistré au nom de l'autre, ou consacre des années à la gestion du foyer. En l'absence d'accord, les recours ultérieurs sont complexes : enrichissement sans cause, partenariat tacite ou demande de contribution sur un logement détenu en commun. Ces recours aboutissent parfois, mais il s'agit d'une procédure judiciaire, et non d'une garantie. La solution consiste à conclure un contrat de vie commune (samenlevingscontract). Bien que non obligatoire légalement, un acte notarié est exigé par les fonds de pension et l'administration fiscale. C'est le seul document qui enregistre avec certitude la propriété du logement, la répartition des mensualités du prêt immobilier et des charges du ménage, le sort des biens acquis en commun et les éventuelles dettes de l'un ou l'autre conjoint en cas de séparation. Notre comparaison d'un contrat de vie commune et mariage en droit néerlandais passe en revue les clauses en détail, et l'article sur biens pendant et après le mariage Ce document traite de la situation des personnes mariées. En matière de partenariat fiscal, un seul point est à retenir : les couples mariés et les partenaires enregistrés sont considérés comme partenaires fiscaux dès le jour de la cérémonie, tandis que les partenaires vivant en concubinage ne le sont que s’ils remplissent certaines conditions légales, comme un acte notarié de concubinage associé à une enregistrement conjoint. L’impact de ce statut sur votre situation et son interaction avec le régime fiscal d’un partenaire récemment arrivé aux Pays-Bas relèvent de la compétence d’un conseiller fiscal. Nous ne fournissons pas de conseils fiscaux et préférons être clairs plutôt que de spéculer.Héritage, pension et décisions en cas d'urgence
La pension du partenaire est régie par le régime, et non par la relation.
L'attribution d'une pension de réversion au conjoint survivant est déterminée par le régime de retraite, et non par le Code civil. La plupart des régimes reconnaissent le conjoint ou le partenaire enregistré sans formalités supplémentaires. Pour un partenaire non marié, presque tous les régimes exigent son inscription auprès du fonds, généralement sur la base d'une convention de vie commune notariée et parfois après une période minimale de vie commune. Cette inscription est une étape souvent négligée, et elle est irréversible. Deux points importants sont souvent oubliés : de nombreux régimes versent désormais une pension de réversion au partenaire en fonction des risques, ce qui signifie que la couverture cesse lorsque le participant quitte son employeur ; un partenaire qui rejoint la relation après la retraite n'est souvent pas couvert. Consultez le règlement du régime ou posez la question par écrit au fonds et conservez la réponse.Qui décide si votre partenaire ne peut pas
La situation est ici plus favorable qu'on ne le décrit souvent. Selon les règles relatives aux accords de soins médicaux prévues par le Code civil, si un patient majeur est incapable d'évaluer ses propres intérêts, le médecin consulte un représentant selon un ordre précis : d'abord un curateur ou un tuteur désigné par le tribunal, puis une personne autorisée par écrit par le patient, et seulement ensuite le conjoint, le partenaire enregistré ou un autre compagnon de vie, suivi d'un parent, d'un enfant, d'un frère ou d'une sœur. Un partenaire non marié avec lequel le patient partage véritablement sa vie figure donc sur cette liste. La difficulté réside dans la preuve, et non dans le principe. Un hôpital qui ne vous connaît pas peut hésiter, et une famille en désaccord avec vous peut contester votre statut. Une autorisation écrite, généralement établie sous la forme d'une procuration notariée (procuration médicale et financière), vous place au-dessus de la famille dans cet ordre et met fin à toute contestation. Pour un couple dont l'un des partenaires n'a pas de famille aux Pays-Bas, c'est l'heure la plus utile qu'ils passeront chez le notaire.Enfants, parentalité et autorité
Le statut matrimonial détermine également qui est le parent légal. Un enfant né d'un couple marié ou d'un partenaire enregistré a, de plein droit, le conjoint ou la partenaire enregistrée de sa mère comme second parent légal, sous réserve de conditions spécifiques lorsque ce partenaire est la partenaire de la mère. Si vous n'êtes ni marié ni enregistré, aucun lien légal ne se crée automatiquement : le second parent doit reconnaître l'enfant (reconnaissance) auprès de l'officier d'état civil, ce qui peut se faire avant la naissance et constitue le moment le plus simple pour le faire. Depuis le 1er janvier 2023, la reconnaissance confère automatiquement au parent qui la fait l'autorité parentale conjointe. Cette modification n'est pas rétroactive. Pour un enfant reconnu avant cette date, l'autorité conjointe doit toujours être établie séparément auprès du registre central des autorités compétentes, et de nombreux couples ayant reconnu leur enfant il y a des années pensent à tort l'avoir déjà obtenue. Vérifier votre inscription ne prend que quelques minutes et il est conseillé de le faire avant d'avoir à prouver votre autorité parentale à l'école, à l'hôpital ou à la frontière. La nationalité découle de la filiation, et non du statut matrimonial. Un enfant né d'un parent néerlandais acquiert la nationalité néerlandaise par filiation. Toutefois, si le parent néerlandais est un père célibataire, la date de la reconnaissance de la filiation détermine si cette acquisition est automatique. Pour un enfant plus âgé, une preuve supplémentaire de filiation biologique peut être exigée. Le nom de famille de l'enfant est également choisi au moment de l'établissement de la filiation. En présence d'un système juridique étranger, ce choix peut avoir une incidence sur l'enregistrement de l'enfant à l'étranger. Consultez notre glossaire à ce sujet. reconnaissance d'un enfant explique la procédure.Les formalités : préavis, documents et notaire
Quel que soit votre choix, c'est au niveau des démarches administratives que les couples internationaux perdent le plus de temps. Les documents étrangers doivent être reconnus par l'état civil néerlandais, ce qui implique une authentification préalable. Commencez à rassembler les documents trois mois avant la date prévue. Un mariage ou un partenariat enregistré débute par une déclaration de mariage (melding voorgenomen huwelijk of partnerschap) auprès de la commune où la cérémonie aura lieu. La cérémonie ne peut avoir lieu avant le quatorzième jour suivant la déclaration, et celle-ci est valable un an ; la date doit donc être fixée durant cette période. La commune vérifie l'identité, l'âge, la capacité juridique et l'absence de mariage ou de partenariat existant. Le partenaire néerlandais n'a généralement besoin que d'une pièce d'identité, la commune pouvant consulter le fichier national des personnes décédées. Le partenaire étranger doit normalement fournir un passeport valide, un acte de naissance officiel attestant de la filiation et une déclaration de célibat ou un document équivalent de son pays d'origine. Les communes exigent généralement des documents d'état civil récents, c'est-à-dire datant de moins de six mois environ ; renseignez-vous auprès de votre commune, car les règles varient.Légalisation et apostille
Un document public étranger n'est valable aux Pays-Bas qu'après authentification de son origine. Pour les pays signataires de la Convention Apostille de 1961, une simple apostille apposée par l'autorité compétente suffit. Pour tous les autres pays, la procédure de légalisation est plus longue : elle passe par le ministère des Affaires étrangères du pays émetteur, puis par l'ambassade ou le consulat des Pays-Bas. Certains pays font l'objet de vérifications supplémentaires, leurs registres étant jugés peu fiables, ce qui allonge les délais de plusieurs mois. Une traduction assermentée est généralement requise. Ces démarches ne peuvent être effectuées depuis les Pays-Bas à la dernière minute, et l'absence d'apostille est la principale cause de report d'une date de mariage.La voie de la cohabitation
Les couples vivant en concubinage n'ont pas besoin de s'adresser directement à l'état civil. Ils se rendent chez un notaire, qui rédige la convention de vie commune, explique chaque clause et l'authentifie par acte notarié. Les deux partenaires s'identifient ; celui qui ne parle pas néerlandais a le droit de se faire expliquer l'acte par un interprète, et le notaire doit s'assurer que les deux parties comprennent ce qu'elles signent. Profitez de ce rendez-vous. La convention est l'occasion de définir la répartition de la propriété du logement et le traitement des contributions inégales, le partage des charges du ménage, le sort des biens acquis en commun, la participation financière de chaque partenaire après la séparation, ainsi que la clause désignant l'autre comme partenaire pour la retraite. Lors de cette même consultation, interrogez le notaire sur la possibilité d'établir un testament commun et un testament de vie commune ; la rédaction simultanée de ces trois documents est moins coûteuse et garantit leur cohérence.Que se passe-t-il si la relation se termine ?
Le divorce ne peut être prononcé que par un tribunal. La requête est déposée par un avocat, soit conjointement, soit par l'un des époux, et le divorce prend effet dès son inscription au registre des mariages. Un partenariat enregistré sans enfant mineur peut être dissous sans intervention judiciaire : les partenaires signent une convention établie par un avocat ou un notaire, et l'officier d'état civil enregistre la dissolution. En présence d'enfants mineurs, un partenariat enregistré doit faire l'objet d'une procédure judiciaire, au même titre qu'un mariage. Notre article sur mettre fin à une société enregistrée Cette différence est exposée en détail. Pour un couple international, deux questions préliminaires se posent. La première concerne la juridiction compétente : le règlement européen en matière matrimoniale détermine le tribunal national compétent, en fonction notamment de la résidence habituelle des époux et, dans certains cas, de leur nationalité commune. Plusieurs tribunaux étant souvent compétents, l’époux qui dépose la demande en premier peut de fait déterminer le lieu où l’affaire sera jugée, ce qui justifie de ne pas tarder à consulter un avocat. La seconde question est celle du droit applicable. Les Pays-Bas n’appliquent pas le règlement Rome III ; en vertu du livre 10 du Code civil, un tribunal néerlandais applique le droit néerlandais au divorce, sauf exception limitée où les époux ont opté pour la loi de leur nationalité étrangère commune. Il est important de noter que le droit applicable au divorce, au partage des biens et à la pension alimentaire peut différer, d’où la nécessité d’une planification rigoureuse dès le départ dans les procédures internationales.Division, entretien et enfants
En cas de divorce, la communauté de biens est partagée à parts égales, sauf stipulation contraire dans le contrat de mariage, et les droits à pension acquis pendant le mariage sont en principe partagés à parts égales entre les époux. Une pension alimentaire peut être ordonnée lorsqu'un conjoint est dans l'incapacité de subvenir à ses besoins. Depuis le 1er janvier 2020, la règle générale est que la pension alimentaire est versée pendant la moitié de la durée du mariage, avec un maximum de cinq ans, sous réserve de trois exceptions légales qui la prolongent : lorsqu'un enfant de moins de douze ans est présent, la pension est maintenue jusqu'à ce que cet enfant atteigne l'âge de douze ans ; et pour les mariages de plus de quinze ans, une prolongation est prévue pour le bénéficiaire proche de l'âge légal de la retraite. Le montant est calculé en fonction des besoins et de la capacité de payer, et aucun montant précis ne peut être donné à l'avance. En présence d'enfants mineurs, un plan de garde est obligatoire et le tribunal ne prononcera pas le divorce sans ce plan. Dans le cadre d'une relation internationale, le plan doit anticiper la possibilité réaliste du retour de l'un des parents dans son pays d'origine. Le déménagement d'un enfant à l'étranger requiert le consentement de l'autre parent ou l'autorisation du tribunal. Emmener un enfant à l'étranger sans ce consentement constitue un enlèvement d'enfant au sens de la Convention de La Haye, passible d'une procédure de retour immédiat et de poursuites pénales. Abordez la question du déménagement dans votre plan tant que vous êtes encore en bons termes. Les partenaires vivant en concubinage ne bénéficient d'aucune de ces dispositions. Il n'existe aucune procédure, aucun partage légal des biens, aucune pension alimentaire ni aucun partage des pensions. Vous pouvez prétendre aux prestations prévues par votre accord, auxquelles s'ajoutent les droits communs en matière de propriété et de contrats relatifs à un logement détenu en commun. La fin d'une relation non enregistrée constitue également un événement en matière d'immigration : un titre de séjour accordé sur la base de cette relation peut être retiré dès la cessation de la vie commune. Le partenaire concerné doit consulter un conseiller immédiatement, et non attendre d'être contacté par le service d'immigration, car les possibilités de maintien de la résidence dépendent de la durée de la relation et des circonstances de sa rupture.Que faut-il organiser maintenant ?
En résumé, si vous vous mariez ou formez un partenariat, décidez avant la cérémonie si le régime matrimonial par défaut vous convient et si un choix de loi est nécessaire. Faites établir tout contrat prénuptial avant le jour J. Si vous vivez en concubinage, considérez la convention de vie commune notariée, les testaments mutuels, l'inscription à la pension et le testament comme un ensemble cohérent plutôt que quatre démarches distinctes, et effectuez ces démarches tant que vous êtes tous deux en bonne santé et d'accord. Si votre partenaire réside à l'étranger, tenez à jour son dossier de résidence : signalez tout changement d'adresse et de situation personnelle à l'IND (l'administration néerlandaise), renouvelez le permis de séjour en temps voulu et conservez les documents attestant de votre vie commune. Quel que soit votre choix, vérifiez une fois pour toutes la loi applicable. Le droit de la famille néerlandais est fonctionnel ; les problèmes rencontrés en pratique proviennent presque toujours de couples qui ont supposé, à tort, que le droit néerlandais s'appliquait, ou qui ont cru qu'une vie commune suffisamment longue équivaudrait à un mariage. Ce n'est jamais le cas.Foire aux questions
Les questions ci-dessous reviennent presque systématiquement lors d'une première rencontre avec un couple international. Les réponses sont générales ; la réponse qui vous convient dépend de votre nationalité, de la date de votre mariage et de votre lieu de résidence.Que se passe-t-il si nous nous marions en dehors des Pays-Bas ?
Se marier à l'étranger est une expérience merveilleuse et parfaitement valable. Cependant, pour que ce mariage soit reconnu légalement aux Pays-Bas, il faut le faire enregistrer auprès des autorités néerlandaises. Cela implique de présenter votre certificat de mariage étranger à votre mairie afin de le faire enregistrer dans le Registre national des personnes ( Basisregistratie Personen ou BRP).
L'étape la plus importante est l'authentification de vos documents. Selon le lieu de votre mariage, votre certificat devra être apostillé ou faire l'objet d'une légalisation plus approfondie . Sans l'apostille requise, le document ne sera pas accepté, votre mariage ne pourra pas être enregistré dans les registres néerlandais et vous ne pourrez pas vous en servir auprès des autorités.
Mon partenaire et moi pouvons-nous nous marier ici avec un visa de touriste ?
Oui, votre partenaire peut vous épouser aux Pays-Bas lors d'un séjour avec un visa de court séjour ou touristique. L'essentiel est de démontrer à la municipalité que le mariage est une intention sincère et non un simple moyen de contourner les règles d'immigration.
Vous devrez être en possession de tous les documents nécessaires, notamment l'acte de naissance certifié conforme de votre partenaire et une déclaration attestant qu'il n'est pas déjà marié. Cependant, après le mariage, votre partenaire devra presque toujours retourner dans son pays d'origine. Il pourra ensuite demander un permis de séjour de longue durée en fonction de votre nouveau statut de couple marié.
Précision importante : Se marier aux Pays-Bas ne confère pas automatiquement à votre conjoint le droit de séjour. Le mariage n’est que la première étape. La demande d’immigration est une procédure distincte et obligatoire qui doit être effectuée ultérieurement.
Un partenariat enregistré est-il la même chose qu'un mariage ?
Aux Pays-Bas, un partenariat enregistré a pratiquement la même valeur qu'un mariage. Juridiquement, les partenaires ont les mêmes droits et responsabilités en matière de patrimoine, d'héritage et de pension alimentaire. En matière d'immigration, l'IND considère un partenariat enregistré comme un mariage.
La principale différence réside dans la séparation. Un partenariat enregistré peut être résilié sans recours au tribunal, à condition que vous n'ayez pas d'enfants mineurs et que vous parveniez à vous mettre d'accord sur les conditions. En revanche, un mariage ne peut être dissous que par une procédure de divorce formelle devant un tribunal.
Quels droits me confère un contrat de vie commune ?
Un contrat de vie commune est un contrat privé conclu entre vous et votre partenaire. C'est un outil précieux, mais il ne vous confère pas automatiquement les mêmes droits légaux que le mariage ou le PACS. Son principal objectif est de vous permettre de définir vos propres règles en matière financière.
Concrètement, un accord comme celui-ci clarifie :
- Comment vous répartirez les dépenses du ménage.
- Quels biens possédez-vous conjointement et lesquels appartiennent à chacun de vous individuellement.
- Qu'adviendra-t-il de votre maison commune si vous vous séparez ?
Il offre une vision et une protection financières claires ; cependant, il ne vous désigne pas automatiquement comme héritier légal ou proche parent de votre partenaire. Pour garantir ces droits, vous devez rédiger un testament et prendre les autres dispositions juridiques nécessaires. Pour obtenir de l'aide concernant ces questions juridiques, veuillez contacter Law & More pour des conseils d'experts.
