Vous pouvez épouser un(e) partenaire étranger(ère) aux Pays-Bas si vous remplissez tous deux les conditions du Livre 1 du Code civil néerlandais (Burgerlijk Wetboek, BW) : être tous deux âgés d’au moins dix-huit ans, ne pas être déjà marié(e) ni lié(e) par un partenariat enregistré, ne pas avoir de lien de parenté proche et consentir librement. Le mariage est célébré devant l’officier d’état civil de la commune (gemeente). Il est important de noter que le mariage ne confère pas automatiquement à votre partenaire un droit de séjour aux Pays-Bas. La résidence est une question distincte, qui relève du Service de l’immigration et de la naturalisation (IND) ou des règles de libre circulation de l’UE ; il est donc nécessaire d’entreprendre ces deux démarches simultanément.
Table des matières
Faut-il se marier aux Pays-Bas ou à l'étranger ?
Les deux voies permettent de contracter un mariage valide aux Pays-Bas, mais les démarches administratives diffèrent. Si votre partenaire réside déjà légalement aux Pays-Bas, le mariage est généralement plus rapide.
Se marier ici implique de traiter avec une seule commune, un seul officier d'état civil et de respecter un seul calendrier, ce qui facilite une demande auprès de l'IND. Se marier à l'étranger signifie qu'il faut d'abord remplir les conditions locales. Dans certains pays, cela inclut une obligation de résidence ou un délai d'attente. Ensuite, il faut faire légaliser, traduire et enregistrer le certificat de mariage aux Pays-Bas.
Si votre partenaire réside déjà légalement aux Pays-Bas et que vous souhaitez que la demande de titre de séjour suive immédiatement, se marier ici est généralement plus rapide. Si vous vous mariez à l'étranger, prévoyez plusieurs mois supplémentaires pour la légalisation et l'enregistrement.
Quelles sont les conditions que le droit néerlandais impose au mariage lui-même ?
La loi néerlandaise sur le mariage s'applique à toute personne se mariant aux Pays-Bas, quelle que soit sa nationalité. Les deux conjoints doivent être âgés de dix-huit ans ou plus, célibataires, sans lien de parenté proche et capables de consentir librement.
Depuis le renforcement des règles contre le mariage forcé, aucune exemption n'est plus accordée aux mineurs. Un mariage contracté à l'étranger par un mineur n'est pas reconnu tant que celui-ci est mineur. Aucun des deux conjoints ne doit être marié ou lié par un partenariat enregistré ailleurs. C'est pourquoi la municipalité exige une preuve de dissolution de tout mariage antérieur. Le mariage entre proches parents est interdit. Une personne incapable de comprendre la signification du mariage ne peut valablement y consentir.
Une cérémonie religieuse compte-t-elle ?
Non. Seule la cérémonie civile crée un mariage. L'article 1:68 du Code civil interdit toute cérémonie religieuse avant que les époux n'aient prouvé au ministre du culte que leur mariage a été célébré devant l'officier d'état civil.
Le Code pénal néerlandais (Wetboek van Strafrecht) érige en infraction le fait, pour l'officiant, d'ignorer cette règle. Une cérémonie religieuse (église, mosquée ou temple) célébrée en premier n'a aucune valeur légale. Elle peut également soulever des questions ultérieurement dans le cadre d'un dossier de résidence ; il est donc impératif de respecter l'ordre : cérémonie civile d'abord, cérémonie religieuse ensuite.
Comment donner préavis et quels sont les délais applicables ?
Vous commencez par déposer une déclaration de projet de mariage (melding voorgenomen huwelijk) auprès de la mairie (gemeente) où au moins l'un de vous est domicilié. Ensuite, un délai minimum d'attente s'applique, et la déclaration n'est pas valable indéfiniment.
Conformément à l'article 1:62 du Code civil bulgare, le mariage ne peut être conclu avant le quatorzième jour suivant la publication de l'avis de mariage. Le procureur peut accorder une dispense pour des motifs sérieux. L'avis de mariage devient caduc au bout d'un an. Si le mariage n'a pas eu lieu dans les douze mois suivant la publication de l'avis, il convient de renouveler cette publication.
Quels documents la municipalité demande-t-elle ?
Vous devrez présenter un passeport ou une pièce d'identité en cours de validité, un acte de naissance, une preuve de divorce (le cas échéant) et un extrait du registre de la population. Si votre partenaire est étranger, la mairie pourra également vérifier son statut de résident.
Lorsqu'un des conjoints n'est ni ressortissant néerlandais ni ressortissant de l'UE et ne possède pas de titre de séjour permanent, l'officier d'état civil demande l'avis du Service national de l'immigration (IND). Il s'agit d'une vérification visant à prévenir un mariage blanc (ou mariage de complaisance), c'est-à-dire un mariage contracté uniquement dans le but d'obtenir un titre de séjour. Cette vérification peut impliquer des entretiens séparés et des questions sur votre rencontre, votre lieu de résidence et la langue que vous parlez ensemble. Des réponses honnêtes et cohérentes, ainsi qu'un historique commun documenté, facilitent cette vérification. Les divergences entre vos deux versions sont généralement ce qui retarde la procédure.
Que se passe-t-il si le greffier refuse ?
L'officier d'état civil refuse de célébrer un mariage contraire à la loi ou à l'ordre public. Le procureur peut également s'opposer à un projet de mariage.
Vous pouvez contester un refus devant un tribunal, mais il est préférable d'avoir un dossier complet au préalable. Un divorce international antérieur est -il concerné ? Dans ce cas, vérifiez d'abord si ce divorce est reconnu aux Pays-Bas. Si ce n'est pas le cas, vous êtes toujours marié(e) selon la loi néerlandaise et ne pouvez pas vous remarier.
Comment légaliser et traduire des documents étrangers ?
Aux Pays-Bas, les certificats étrangers ne sont reconnus qu'après vérification de leur origine. Selon le pays émetteur, cela implique soit une apostille, soit une légalisation consulaire complète, jamais les deux.
Pour les documents provenant de pays signataires de la Convention Apostille de 1961, une seule apostille de l'autorité compétente du pays émetteur suffit. Pour les autres pays, une légalisation consulaire complète est requise. Le document est d'abord authentifié par le ministère des Affaires étrangères du pays concerné, puis par l'ambassade ou le consulat des Pays-Bas. Il est impératif de procéder à la légalisation avant la traduction, afin que les cachets et sceaux fassent partie intégrante du document traduit.
Les traductions en néerlandais, anglais, français ou allemand sont généralement acceptées. Lorsqu'une traduction est requise, elle doit être effectuée par un traducteur assermenté. En pratique, deux points sont à l'origine de la plupart des retards :
- Translitération. Un nom écrit en caractères arabes, cyrilliques ou chinois doit être transcrit de la même manière sur tous les documents. Toute discordance entre le passeport et l'acte de naissance doit être corrigée avant que la municipalité ne puisse procéder.
- Validité. Certains pays délivrent des actes d'état civil dont la durée de validité est limitée. Un certificat de non-empêchement obtenu trop tôt peut être périmé à la date du mariage.
Quelle procédure d'immigration s'applique après le mariage ?
Le mariage ne confère pas automatiquement à votre conjoint le droit de résider aux Pays-Bas. La procédure dépend de la nationalité et du statut du conjoint qui y réside déjà.
Votre partenaire rejoint un ressortissant néerlandais ou un titulaire de permis de séjour.
Si vous êtes de nationalité néerlandaise ou titulaire d'un permis de séjour néerlandais, et que votre partenaire a besoin d'un visa, la procédure standard consiste à effectuer une demande combinée d'entrée et de séjour auprès de l'IND (Service national de l'immigration et des frontières). En tant que garant, vous déposez simultanément une demande de permis de séjour provisoire (machtiging tot voorlopig verblijf, mvv) et une demande de permis de séjour définitif. Notre article sur le regroupement familial aux Pays-Bas décrit cette procédure étape par étape. Si vous êtes titulaire d'un permis de travail en tant que travailleur hautement qualifié , votre partenaire est généralement admis en tant que membre de la famille accompagnant et est exempté de l'examen d'intégration civique à l'étranger.
Les conditions essentielles pour cet itinéraire sont les suivantes :
- Vous avez tous les deux au moins vingt et un ans ;
- la relation est authentique et exclusive ;
- Vous, en tant que sponsor, disposez de revenus suffisants, indépendants et durables, mesurés par rapport au salaire minimum légal en vigueur au moment de la demande ;
- Un hébergement adapté est disponible.
De nombreux conjoints doivent également réussir l'examen d'intégration civique de base à l'étranger, auprès d'une ambassade ou d'un consulat néerlandais, avant l'obtention du visa de travail (mvv), sauf exemption. Si l'IND ne statue pas dans le délai imparti, vous pouvez lui adresser une mise en demeure écrite et faire appel devant le tribunal. Depuis le 15 avril 2025, l'IND n'applique plus de pénalité automatique (dwangsom) pour décision tardive, même si le tribunal peut toujours ordonner une décision dans un délai déterminé.
Votre partenaire rejoint un citoyen de l'UE
Si le partenaire déjà présent aux Pays-Bas est ressortissant d'un autre État membre de l'UE ou de l'EEE, ou de Suisse, et bénéficie de la libre circulation dans le pays, le membre de la famille acquiert un droit de séjour en vertu du droit de l'UE. Ce dispositif est soumis à des conditions moins contraignantes et n'applique pas le même critère de ressources.
Cela exige que le ressortissant de l'UE travaille, soit indépendant, étudie ou soit autrement autonome financièrement ici.
Un visa de court séjour peut-il servir de transition ?
Non. Un conjoint venant aux Pays-Bas avec un visa Schengen de court séjour ou sans visa peut assister au mariage. Toutefois, ce séjour ne confère pas le droit de résidence et n'autorise pas le travail. Un dépassement de la durée autorisée compromet la demande de titre de séjour ultérieure.
Quelle loi régit vos biens matrimoniaux ?
Pour un couple international, le régime légal néerlandais ne s'applique pas automatiquement. Les règles européennes ou conventionnelles déterminent d'abord le droit matrimonial applicable, et ce n'est que si ce droit est celui des Pays-Bas que le régime néerlandais s'applique.
C’est sur ce point que les couples transfrontaliers se trompent le plus souvent. Pour les couples mariés à compter du 29 janvier 2019, le règlement (UE) 2016/1103 détermine la loi applicable. En l’absence de choix de loi valable, il renvoie en premier lieu à la loi de l’État où les époux ont leur première résidence habituelle commune après le mariage. Pour les mariages conclus entre le 1er septembre 1992 et le 28 janvier 2019, c’est la Convention de La Haye de 1978 sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux qui remplit cette fonction.
À quoi ressemble le régime néerlandais ?
Lorsque le droit néerlandais est applicable, le régime par défaut depuis le 1er janvier 2018 est celui de la communauté de biens limitée. Les biens possédés par chaque époux avant le mariage restent privés, de même que les donations et les héritages reçus pendant le mariage. Les biens acquis pendant le mariage sont partagés, et les dettes sont soumises à la même répartition.
Vous souhaitez une autre formule ou la certitude quant à la loi applicable ? Dans ce cas, un contrat de mariage (huwelijkse voorwaarden) établi par acte notarié, rédigé par un notaire néerlandais, est nécessaire. Cet acte peut inclure une clause de choix de loi dans les limites autorisées par la réglementation. Notre article sur les biens pendant et après le mariage explique le fonctionnement concret de ces régimes. Les conséquences fiscales et successorales sont soumises à des règles distinctes. Ces questions relèvent de la compétence d'un conseiller fiscal et, pour les testaments, de celle d'un notaire.
Un mariage célébré à l'étranger est-il reconnu aux Pays-Bas ?
Oui, en règle générale. Aux termes de l'article 10:31 du Code civil bulgare, un mariage est reconnu s'il a été valablement conclu conformément à la loi du pays où il a eu lieu, et un certificat délivré par une autorité compétente crée une présomption de validité.
L'article 10:32 de la Constitution néerlandaise énonce les exceptions. La reconnaissance est refusée lorsqu'elle serait manifestement incompatible avec l'ordre public néerlandais. Cela concerne notamment la polygamie, le mariage entre proches parents, le mariage d'un mineur, le mariage d'une personne incapable de consentir et le mariage forcé.
Comment fait-on pour enregistrer un mariage étranger ici ?
Aucune décision de justice n'est requise, mais le mariage doit être enregistré à l'état civil. Munissez-vous de l'acte de mariage original, légalisé par apostille ou par voie consulaire et traduit si nécessaire, auprès de la mairie de votre domicile afin que le registre d'état civil soit mis à jour.
Les ressortissants néerlandais résidant à l'étranger doivent faire enregistrer leur certificat de résidence étrangère auprès de la mairie de La Haye, qui tient le registre des personnes sans domicile fixe aux Pays-Bas. Il est important d'effectuer cette démarche rapidement. Les banques, les compagnies d'assurance, l'administration fiscale et l'IND (service national de l'immigration et de la citoyenneté) utilisent les données enregistrées, et un mariage non enregistré aux Pays-Bas peut retarder une demande de titre de séjour.
Qu’en est-il des enfants, de leurs noms et de leur nationalité ?
Le mariage a une incidence sur la filiation et la naturalisation, mais pas sur le nom de famille légal. Chaque point est soumis à des règles spécifiques.
Un enfant né d'un couple marié a les deux époux comme parents légaux de plein droit. Dans d'autres situations, ou si l'enfant est né avant le mariage, la filiation peut devoir être établie séparément, par exemple par reconnaissance de paternité ou décision de justice. Le mariage ne rétablit pas automatiquement la filiation. La nationalité est régie par sa propre loi et n'est pas conférée par le mariage. Le mariage avec un ressortissant néerlandais réduit cependant le délai après lequel votre conjoint peut demander la naturalisation.
Votre nom de famille change-t-il ?
Non. La loi néerlandaise ne modifie pas le nom de famille lors du mariage. Elle autorise toutefois l'usage du nom (naamgebruik) : un conjoint peut utiliser le nom de famille de l'autre, seul ou combiné au sien, et peut faire enregistrer cette préférence auprès de la mairie (gemeente).
Le nom de famille figurant sur le passeport et sur le registre d'état civil reste identique. Cela prête souvent à confusion auprès des autorités étrangères et des employeurs ; il est donc conseillé d'utiliser la même orthographe sur tous les documents.
Que devriez-vous vérifier en tant que partenaire vivant ici ?
En tant que garant, vous remplissez les conditions IND pour la demande de titre de séjour. Vérifiez ces points avant le mariage :
- Vérifiez que vous avez tous les deux au moins 21 ans, l'âge minimum pour la voie partenaire à l'IND.
- Vérifiez que vos revenus correspondent aux exigences de revenus de l'IND applicables à la date de la demande.
- Vérifiez que votre adresse est enregistrée et qu'elle convient à deux personnes.
- Si vous avez déjà été marié(e), vérifiez que votre divorce est reconnu aux Pays-Bas.
- Décidez avant le mariage si vous souhaitez un huwelijkse voorwaarden ou un choix de loi dans un acte notarié.
Que devez-vous vérifier en tant que partenaire étranger ?
La plupart des retards proviennent de documents délivrés dans votre pays d'origine. Vérifiez ces points dès que possible :
- Demandez votre acte de naissance et une preuve de la dissolution de tout mariage précédent, avec apostille ou légalisation consulaire.
- Vérifiez que votre nom est transcrit de manière identique sur votre passeport et sur tous vos certificats.
- Vérifiez la durée de validité de chaque certificat afin qu'il ne soit pas expiré à la date du mariage.
- Vérifiez si vous devez passer l'examen d'intégration civique à l'étranger ou si vous pouvez en être exempté.
- Ne dépassez pas la durée de séjour autorisée par un visa de court séjour ; celui-ci ne se transforme pas en titre de résidence permanente.
Que pouvons-nous faire pour vous lorsque vous épousez un partenaire étranger ?
Nos avocats spécialisés en droit de la famille et en droit de l'immigration conseillent les couples ayant contracté un mariage transfrontalier à chaque étape :
- Nous vérifions si un divorce étranger antérieur ou un mariage à l'étranger est reconnu en vertu des articles 10:31 et 10:32 BW.
- Nous vérifions la légalité, la traduction et la cohérence de vos documents avant que vous ne les notifiiez.
- Nous évaluons au préalable si les conditions de revenu et d'intégration de l'IND sont remplies et préparons la demande de résidence.
- Nous déposons une objection (bezwaar) auprès de l'IND si la demande est refusée, dans le délai de quatre semaines.
- Nous vous conseillons sur la loi qui régit vos biens matrimoniaux et coordonnons l'acte prénuptial avec un notaire.
Résumé
- Vous pouvez épouser un partenaire étranger aux Pays-Bas si vous avez tous deux dix-huit ans ou plus, êtes célibataires, n'avez pas de lien de parenté proche et êtes librement consentants ; seule la cérémonie civile est valable.
- Déposez un avis à la gemeente ; en vertu de l'article 1:62 BW, vous pouvez vous marier à partir du quatorzième jour après l'avis, et l'avis expire après un an.
- Faites légaliser les documents étrangers par apostille ou légalisation consulaire, veillez à la cohérence des noms et faites appel à un traducteur assermenté si nécessaire.
- Le mariage ne confère pas automatiquement un droit de séjour : la voie IND ou la voie de libre circulation de l’UE s’appliquent séparément.
- Vérifiez quelle loi régit vos biens matrimoniaux et enregistrez votre choix dans huwelijkse voorwaarden si vous voulez avoir de la certitude.
Foire aux questions
Peut-on se marier aux Pays-Bas si mon partenaire est ici avec un visa de tourisme ?
Oui, votre partenaire peut se marier pendant un court séjour, à condition de remplir les conditions requises pour le mariage et de respecter la procédure de préavis de 14 jours auprès de la mairie. Ce court séjour ne confère pas le droit de résidence ; la demande de titre de séjour auprès de l’IND doit donc suivre une procédure distincte.
Le mariage avec un(e) ressortissant(e) néerlandais(e) confère-t-il la nationalité néerlandaise à mon/ma partenaire ?
Non. La nationalité ne s'acquiert pas par le mariage. Le mariage avec un(e) ressortissant(e) néerlandais(e) réduit toutefois le délai après lequel votre conjoint(e) peut demander la naturalisation en vertu de la loi néerlandaise sur la nationalité.
Notre mariage est-il automatiquement soumis au régime de la communauté de biens néerlandaise ?
Pas nécessairement. Pour un couple international, le règlement (UE) 2016/1103 (mariages à compter du 29 janvier 2019) ou la Convention de La Haye de 1978 détermine en premier lieu la loi applicable. Ce n'est que si la loi applicable est la loi néerlandaise que le régime de la communauté de biens limitée s'applique.