Droits des victimes après une affaire pénale : comment obtenir réparation en vertu du droit civil néerlandais ?

Après une affaire pénale, vous pouvez toujours demander réparation à l'auteur de l'infraction en vertu du droit civil néerlandais, même si le tribunal pénal n'a pas fait droit à votre demande ou s'il n'y a pas eu de poursuites. Principale exception : si le tribunal pénal a déjà statué sur le fond de votre demande, vous ne pouvez pas la présenter à nouveau devant le tribunal civil.

Vous trouverez ci-dessous les voies d'accès à une indemnisation, les éléments à prouver, les délais applicables et les droits à la protection et à l'information dont vous disposez en tant que victime.

Une procédure pénale n'accorde que rarement à la victime l'intégralité de ses droits, le droit civil néerlandais pourvoyant au reste. Les deux voies sont liées. Aux termes de l'article 161 du Code de procédure civile néerlandais (Rv), une condamnation pénale définitive constitue une preuve irréfutable, dans le cadre d'une procédure civile ultérieure, de la culpabilité de la personne condamnée ; cette dernière peut toujours tenter de prouver le contraire, mais y parvient rarement. La condamnation constitue donc l'essentiel de la preuve dans une action civile ultérieure.

Trois situations peuvent amener une victime à saisir le tribunal civil. Premièrement, le tribunal pénal a déclaré la demande irrecevable au motif que son traitement imposerait une charge disproportionnée à la procédure pénale. Cette décision porte sur le choix du tribunal et non sur le fond ; la demande reste donc recevable. Deuxièmement, la demande n'a été que partiellement accordée et le solde demeure dû. Troisièmement, aucune poursuite n'a été engagée, par exemple parce que l'auteur de l'infraction n'a jamais été identifié ou que le ministère public a décidé de ne pas poursuivre. La responsabilité pour acte illicite ( onrechtmatige daad ) au sens de l'article 6:162 du Code civil néerlandais peut alors être établie, selon les règles de preuve civiles et non pénales.

Les dommages-intérêts que vous pouvez réclamer sont plus étendus que ce que beaucoup de victimes imaginent : préjudice matériel, perte de revenus, frais raisonnables engagés pour établir le préjudice et la responsabilité (article 6:96 du Code civil néerlandais), préjudice moral (article 6:106 du Code civil néerlandais) et, pour les proches parents dans les cas prévus par la loi, indemnisation pour le préjudice moral ( affectieschade ). Les intérêts légaux courent à compter du jour où le préjudice est survenu.

Le délai de prescription constitue la principale contrainte pratique. En principe, une action en dommages-intérêts se prescrit cinq ans après le jour où la victime a eu connaissance du préjudice et de l'identité du responsable (article 3:310 du Code civil néerlandais). Une mise en demeure écrite adressée au contrevenant peut interrompre ce délai.

Law & More ne traite pas les demandes d'indemnisation pour préjudice corporel (dommages corporelsSi votre réclamation concerne principalement un préjudice physique ou psychologique, nous confions cette partie à un avocat spécialisé en droit des dommages corporels ; nous pouvons vous assister dans le cadre de la procédure pénale et pour toute autre réclamation civile.

Quels sont les droits des victimes en vertu du droit civil néerlandais ?

En tant que victime, vous pouvez demander réparation à l'auteur de l'infraction, tant dans le cadre de la procédure pénale que par le biais d'une procédure civile distincte. Vous avez également droit à l'information, à la protection et au soutien pendant la procédure pénale.

Aux Pays-Bas, les victimes d'infractions bénéficient de droits qui s'étendent au-delà des procédures pénales et relèvent du droit civil. Le droit civil néerlandais prévoit des voies de recours pour obtenir réparation après la clôture de la procédure pénale. Les droits des victimes dans le cadre de la procédure pénale sont principalement énoncés aux articles 51a à 51h du Code de procédure pénale néerlandais (Sv), qui transposent les règles européennes.

Qui est considéré comme victime dans une affaire criminelle ?

Aux termes de l'article 51a du Code de procédure pénale néerlandais, une victime est une personne ayant subi un préjudice financier ou autre du fait direct d'une infraction pénale. En cas de décès de la victime, les proches peuvent exercer certains droits.

Les dommages peuvent consister en des blessures physiques, des préjudices psychologiques, des dégâts matériels ou des pertes financières. Les personnes physiques comme les personnes morales, telles que les entreprises, peuvent en être victimes.

Pour certains droits, les proches d'une victime décédée sont considérés comme des victimes, par exemple le conjoint ou le partenaire enregistré, les enfants, les parents, les frères et sœurs. La loi précise qui peut exercer ces droits.

Votre statut de victime ne prend pas fin avec la clôture de la procédure pénale. Vous conservez le droit de demander réparation au civil, même si le tribunal pénal a déjà rendu son jugement. Une action civile est également possible si l'auteur de l'infraction n'a pas été condamné, mais il vous faudra alors prouver les faits vous-même.

En quoi les procédures civiles et pénales diffèrent-elles ?

Les procédures pénales concernent la culpabilité et la peine et sont menées par le procureur. Les procédures civiles concernent l'indemnisation et sont contrôlées par le demandeur.

La procédure pénale consiste à enquêter sur l'infraction, à poursuivre le suspect et à établir sa culpabilité. Le ministère public décide d'engager ou non des poursuites, et le tribunal prononce la condamnation et la peine.

Les procédures civiles ont un objectif différent. Vous pouvez intenter une action civile pour obtenir réparation auprès de l'auteur de l'infraction. Vous décidez si et quand engager une telle action, ce que vous réclamez et si vous souhaitez transiger.

Les règles de preuve diffèrent également. En matière pénale, le tribunal doit être convaincu, sur la base de preuves recevables, que le suspect a commis l'infraction (article 338 du Code de procédure pénale néerlandais). En matière civile, la partie qui invoque un fait doit en principe le prouver (article 150 du Code de procédure civile néerlandais), et le tribunal apprécie librement les preuves. Les notions de common law telles que la « preuve hors de tout doute raisonnable » ou la « prépondérance des probabilités » ne font pas partie du droit néerlandais, mais en pratique, le seuil de preuve en matière civile est plus facile à atteindre.

Il n'existe pas de plafond pour les dommages et intérêts en matière pénale. La limite qui s'appliquait auparavant a été abolie depuis longtemps. Le choix de la voie de recours dépend donc de la complexité de la demande, et non de son montant.

Quelles sont les législations et les règles européennes applicables ?

Les principales règles figurent dans le Code civil néerlandais, le Code de procédure civile néerlandais et le Code de procédure pénale néerlandais. La directive européenne 2012/29/UE relative aux droits des victimes fixe des normes minimales.

Le droit civil néerlandais, également appelé droit privé, encadre les litiges entre personnes physiques et morales. Le Code de procédure civile néerlandais régit la manière d'intenter une action en justice contre un contrevenant.

La directive européenne relative aux droits des victimes (2012/29/UE) dispose, en son article 16, que les victimes peuvent obtenir de l'auteur de l'infraction une décision relative à une indemnisation dans un délai raisonnable au cours de la procédure pénale, sauf si le droit national prévoit une telle décision dans d'autres procédures. Les Pays-Bas ont transposé cette directive dans leur code de procédure pénale. Auparavant, la loi renforçant la position des victimes dans les procédures pénales, entrée en vigueur le 1er janvier 2011, avait jeté les bases des règles actuelles.

Cette directive garantit également que vous receviez des informations sur vos droits et sur les services de soutien disponibles. Le droit néerlandais reflète par ailleurs les normes internationales relatives aux droits humains, notamment en matière d'accès à la justice et de recours effectifs pour les victimes.

Quels sont les recours possibles pour obtenir une indemnisation après une affaire pénale ?

Vous disposez de trois voies pour obtenir réparation : vous joindre à la procédure pénale en tant que partie lésée, intenter une action civile distincte ou déposer une demande auprès du Fonds d’indemnisation des victimes d’infractions violentes. Ces voies peuvent être partiellement combinées, mais vous ne serez pas indemnisé deux fois pour le même préjudice.

Chaque itinéraire présente ses propres exigences, coûts et délais. Le tableau ci-dessous en donne un aperçu ; les sections suivantes détaillent chaque itinéraire.

Quand faut-il intenter une action civile distincte ?

Une action civile distincte est appropriée si votre demande est complexe, si le tribunal pénal l'a déclarée irrecevable ou s'il n'y a pas eu de poursuites. Le tribunal pourra alors examiner pleinement le préjudice.

Vous pouvez engager une procédure civile distincte contre l'auteur de l'infraction. Cette voie est particulièrement adaptée aux demandes d'indemnisation complexes, telles que le préjudice financier futur, ou nécessitant un rapport d'expert.

Une condamnation pénale constitue une preuve solide de l'acte illicite dans votre affaire civile. Le tribunal civil peut alors se concentrer sur l'étendue du préjudice. Il peut obtenir des rapports d'experts sur les dommages et déterminer une juste indemnisation pour le préjudice matériel, tel que les dommages aux biens, les frais et la perte de revenus, ainsi que pour le préjudice moral.

Points à prendre en compte dans une procédure civile :

• vous payez les frais de justice (droit de griffonnage), qui dépendent du montant de la réclamation et du fait que vous soyez une personne physique ou une société ;
• la procédure prend plus de temps que de se joindre à une procédure pénale ;
• si le contrevenant ne paie pas, vous devez faire exécuter le jugement par un huissier ;
• Le tribunal examine votre demande dans son intégralité, y compris les aspects complexes.

Si vous obtenez gain de cause, le tribunal ordonnera généralement au défendeur de prendre en charge une partie de vos frais de justice selon un barème fixe. Le recouvrement de la somme allouée reste à votre charge ; vous pouvez faire appel à un huissier de justice à cet effet.

Comment peut-on se joindre à une procédure pénale en tant que partie lésée ?

En vertu de l'article 51f du Code de procédure pénale néerlandais, vous pouvez vous joindre à la procédure pénale en tant que partie lésée ( benadeelde partij ). Vous pouvez présenter votre demande au moyen d'un formulaire avant l'audience ou la formuler lors de l'audience elle-même.

Le ministère public transmet le dossier au tribunal. Lors de l'audience, vous ou votre avocat pourrez exposer les faits reprochés, et le procureur donnera généralement son avis. Le tribunal statue sur la demande ainsi que sur les poursuites pénales.

Conditions requises pour participer à la procédure pénale :

• le suspect est poursuivi pour l'infraction qui a causé votre dommage, ou l'infraction est prise en compte dans le jugement ;
• vous avez subi un préjudice direct à la suite de cette infraction ;
• la demande est suffisamment simple pour être traitée dans le cadre de la procédure pénale ; si elle devait imposer une charge disproportionnée à la procédure pénale, le tribunal la déclare (partiellement) irrecevable (article 361 du Code de procédure pénale néerlandais) ;
• Le suspect est reconnu coupable ou fait l'objet d'une mesure pour l'infraction.

Cette voie est gratuite, ce qui la rend accessible à la plupart des victimes. Si le tribunal reconnaît l'infraction et accorde les dommages et intérêts, il peut également prononcer une ordonnance de réparation ( schadevergoedingsmaatregel , article 36f du Code pénal néerlandais).

En cas d'ordonnance d'indemnisation, la Centrale de recouvrement judiciaire (CJIB) perçoit le paiement pour votre compte, vous évitant ainsi d'avoir à poursuivre vous-même l'auteur de l'infraction. Si ce dernier n'a pas réglé l'intégralité de la somme due dans les huit mois suivant le jugement définitif, l'État verse une avance au titre de l'aide juridictionnelle ( voorschotregeling ) : la totalité pour les victimes d'infractions violentes et sexuelles, et jusqu'à 5 000 € pour les victimes d'autres infractions. L'État recouvre ensuite cette somme auprès de l'auteur de l'infraction.

Le tribunal peut déclarer irrecevables certaines parties complexes de votre demande afin d'éviter de retarder la procédure pénale. Vous pourrez alors porter ces parties devant le tribunal civil.

Quand peut-on faire une demande auprès du Fonds d'indemnisation des auteurs d'infractions violentes ?

Le Fonds d'indemnisation des victimes d'infractions violentes ( Schadefonds Geweldsmisdrijven ) verse une indemnité forfaitaire aux victimes d'infractions violentes et sexuelles ayant subi des préjudices physiques ou psychologiques graves. Il n'est pas nécessaire que l'auteur de l'infraction ait été condamné ou qu'il soit solvable pour en bénéficier.

Les principales conditions sont :

• vous avez été victime d’une infraction violente ou sexuelle intentionnelle, ou vous êtes un proche parent d’une victime décédée ;
• vous avez subi des blessures physiques ou psychologiques graves en conséquence ;
• l'infraction a eu lieu aux Pays-Bas, ou à bord d'un navire ou d'un aéronef néerlandais ;
• vous devez déposer votre demande dans les délais impartis ; la demande doit généralement être faite dans les dix ans suivant l'infraction ;
• Vous n'avez pas contribué de manière substantielle à l'infraction vous-même.

Vous devez établir la plausibilité de l'infraction, par exemple au moyen d'un rapport de police, d'un jugement, de témoignages ou d'informations médicales. Il n'est pas toujours nécessaire qu'une procédure judiciaire ait eu lieu. Le fonds évalue la gravité du préjudice à l'aide d'une grille d'évaluation des lésions ( lettellijst ) comportant des catégories de dommages graves et verse une indemnité forfaitaire par catégorie.

L'indemnisation versée par le fonds est souvent inférieure à celle qu'un tribunal pourrait accorder contre l'auteur de l'infraction. Vous pouvez faire une demande auprès du fonds et également réclamer une indemnisation auprès de l'auteur de l'infraction, mais vous ne serez pas indemnisé deux fois pour le même préjudice : le montant que vous recevez de l'auteur de l'infraction est pris en compte, et le fonds peut récupérer auprès de ce dernier la somme qu'il a versée. L'association Victim Support Netherlands peut vous accompagner dans vos démarches.

De quelle représentation et soutien juridiques les victimes peuvent-elles bénéficier ?

Vous pouvez bénéficier de l'assistance d'un avocat et, selon l'infraction et vos revenus, d'une aide juridictionnelle. L'association Victim Support Netherlands offre une aide pratique et juridique gratuite.

Après une affaire pénale, les victimes ont accès à différentes formes de représentation et de soutien juridiques. Ces services vous accompagnent tout au long des procédures civiles, vous aident à obtenir une indemnisation et veillent à ce que votre voix soit entendue.

Que proposent les avocats et l'aide juridique ?

Un avocat peut déposer votre plainte, vous représenter devant les tribunaux et vous expliquer les procédures. Pour les victimes d'infractions graves, notamment les agressions sexuelles, l'aide juridictionnelle est accessible quel que soit leur revenu.

Vous pouvez faire appel à des avocats spécialisés dans les droits des victimes dans le cadre de procédures civiles consécutives à des poursuites pénales. Ils vous aideront à constituer vos dossiers de demande d'indemnisation, vous représenteront devant les tribunaux et vous accompagneront tout au long de la procédure.

Le Conseil d'aide juridictionnelle ( Raad voor Rechtsbijstand ) subventionne l'assistance juridique. En général, l'éligibilité et le montant de la contribution dépendent des revenus et du patrimoine. Les victimes d'infractions graves, notamment les agressions sexuelles, bénéficient d'une aide juridictionnelle gratuite, quel que soit leur revenu.

Si vous remplissez les conditions requises, vous bénéficiez d'une assistance juridique gratuite ou subventionnée. Votre avocat peut vous accompagner dans les trois démarches : vous joindre à la procédure pénale, faire appel au fonds d'aide juridictionnelle ou engager une procédure civile distincte.

L'avocat d'une victime ne se contente pas de gérer les formalités administratives. Il vous explique vos droits , vous prépare à l'audience et vous aide à rédiger votre déclaration de victime. Il peut également coordonner ses actions avec d'autres services de soutien afin que vos besoins, tant juridiques que personnels, soient pris en compte.

Que fait l'association Victim Support Netherlands ?

L'association d'aide aux victimes aux Pays-Bas ( Slachtofferhulp Nederland ) offre une aide pratique, psychologique et juridique gratuite aux victimes de crimes, d'accidents de la route et de catastrophes. Vous pouvez bénéficier de ses services même si vous n'avez pas porté plainte auprès de la police.

Ses services comprennent un soutien psychologique, des informations sur vos droits et un accompagnement tout au long de la procédure pénale. Son équipe juridique peut vous aider à constituer un dossier de réclamation en tant que victime.

Pour les cas complexes, l'organisation vous conseille de faire appel à un avocat. Vous pouvez la contacter par téléphone ou en ligne. Son aide est confidentielle.

Comment pouvez-vous faire entendre votre voix lors de la procédure ?

Dans le cadre d'une procédure pénale, vous pouvez fournir une déclaration de victime, tandis que dans le cadre d'une procédure civile, vous décrivez vous-même votre préjudice. Le tribunal en tient compte pour évaluer l'indemnisation.

Dans le cadre d'une procédure pénale, les victimes de certaines infractions graves, et parfois leurs proches, ont le droit de s'exprimer à l'audience ( droit de parole , article 51e du Code de procédure pénale néerlandais). Elles peuvent alors décrire les conséquences financières, physiques et psychologiques de l'infraction.

Dans une procédure civile, vous êtes vous-même partie à la procédure. Par l'intermédiaire de votre avocat, et lors de l'audience, vous exposez votre préjudice et répondez aux arguments de la partie adverse. Le tribunal doit tenir compte de vos observations pour fixer le montant des dommages-intérêts.

Si vous craignez des intimidations ou des violences, vous pouvez demander des mesures de protection. Dans les affaires pénales, cela peut se traduire par le témoignage en l'absence du suspect, une salle d'attente séparée au tribunal et la confidentialité de votre adresse. Les autorités sont tenues de vous tenir informé(e) du déroulement de l'affaire et des décisions qui affectent vos intérêts.

Comment se déroulent les procédures civiles après une affaire pénale ?

Vous assignez le contrevenant devant le tribunal compétent et prouvez votre préjudice. Une condamnation pénale simplifie grandement la question de la responsabilité.

Après une affaire pénale, vous pouvez engager une action civile contre l'auteur de l'infraction afin de réclamer les dommages et intérêts qui n'ont pas été, ou pas entièrement, couverts par la procédure pénale. La procédure civile vous offre un meilleur contrôle sur votre dossier et n'impose aucune restriction quant à la complexité de votre demande, mais elle engendre des frais de justice et est généralement plus longue.

Comment intenter une action civile contre l'auteur de l'infraction ?

La procédure débute par une assignation, généralement fondée sur un acte illicite au sens de l'article 6:162 du Code civil néerlandais. Une infraction pénale commise à votre encontre sera presque toujours qualifiée d'acte illicite.

Une infraction pénale donne généralement lieu à une action civile. Les litiges dont le montant est inférieur ou égal à 25 000 € relèvent du tribunal de première instance ( kantonrechter ), où la présence d’un avocat n’est pas obligatoire ; les litiges plus importants sont portés devant la chambre civile du tribunal d’arrondissement, où la représentation par un avocat est obligatoire (article 93 du Code de procédure civile néerlandais).

L'action est généralement intentée devant le tribunal du domicile du contrevenant (article 99 du Code de procédure civile néerlandais) ou du lieu où le fait dommageable a eu lieu (article 102). Les personnes physiques et morales peuvent être tenues responsables, et dans certains cas, d'autres personnes peuvent également l'être, comme les parents d'un jeune délinquant ou l'employeur.

Votre demande doit préciser le préjudice que vous réclamez. Vous pouvez réclamer des dommages matériels, le remboursement des frais, la perte de revenus et le préjudice moral. Les frais de justice sont à régler dès l'introduction de l'instance ; leur montant dépend de l'importance du préjudice et de votre statut juridique (personne physique ou morale). Les tarifs en vigueur sont publiés sur le site web du pouvoir judiciaire néerlandais ( rechtspraak.nl ).

Que devez-vous prouver dans une affaire civile ?

Vous devez prouver l'acte illicite, le préjudice et le lien de causalité entre les deux. Une condamnation pénale définitive constitue une preuve irréfutable de l'infraction.

Dans une procédure civile, la charge de la preuve des faits invoqués vous incombe (article 150 du Code de procédure civile néerlandais). Une condamnation pénale définitive renforce considérablement votre position, car, en vertu de l'article 161 du Code de procédure civile néerlandais, elle constitue une preuve irréfutable des faits sur lesquels elle repose, sous réserve de toute preuve contraire.

Vous devez montrer :

• que le contrevenant a commis l'acte répréhensible;
• que vous avez subi des dommages ;
• qu'il existe un lien de causalité entre l'acte et le dommage ;
• que le montant que vous réclamez est justifié.

Vous pouvez utiliser des témoignages , des informations médicales, des rapports de police, des photographies, des reçus et des rapports d'experts. Si l'auteur de l'infraction a été acquitté ou n'a pas été poursuivi, vous pouvez toujours intenter une action civile, mais il vous incombera alors de prouver vous-même l'acte répréhensible.

Le niveau de preuve requis diffère entre le civil et le civil. Au pénal, le tribunal doit être convaincu par des preuves recevables ; au civil, il apprécie librement les preuves. En pratique, cela signifie qu’une action civile peut aboutir même après un acquittement.

Combien coûte une procédure civile et combien de temps dure-t-elle ?

Vous payez les frais de justice et généralement les honoraires d'un avocat. Si vous obtenez gain de cause, la partie adverse prend en charge une partie de vos frais de justice selon un barème fixe, rarement la totalité.

Les procédures civiles engendrent plusieurs frais. Les frais de justice dépendent du montant de la réclamation, et devant le tribunal de première instance, il est nécessaire de faire appel à un avocat, ce qui augmente encore les coûts.

Si le débiteur ne paie pas volontairement après le jugement, vous devrez supporter des frais supplémentaires liés à l'exécution du jugement par un huissier. La partie perdante est généralement condamnée à payer les frais de justice de la partie adverse, mais selon un barème forfaitaire ( liquidation ), qui couvre rarement vos frais réels.

Les procédures civiles sont considérablement plus longues que l'intégration à une procédure pénale. Une affaire simple prend souvent un an, voire plus, entre la citation à comparaître et le jugement ; les affaires impliquant plusieurs parties, des preuves importantes ou des rapports d'experts peuvent durer encore plus longtemps.

En cas de préjudice corporel, le tribunal ordonne souvent une expertise sur la gravité de la blessure, les coûts des traitements et les conséquences à long terme. Cela permet d'obtenir une indemnisation équitable, mais exige de la patience. Pour toute demande d'indemnisation pour préjudice corporel, nous vous recommandons de consulter un avocat spécialisé.

De quelles mesures de protection et de quelles garanties disposent les victimes ?

Vous pouvez être protégé par une ordonnance de protection temporaire du maire, une interdiction de contact ou de zone prononcée par le tribunal civil ou pénal, et des mesures visant à prévenir tout préjudice supplémentaire pendant la procédure.

Le droit néerlandais offre plusieurs mesures de protection aux victimes pendant et après les procédures pénales , notamment des ordonnances de protection et des garanties contre la victimisation secondaire. Ces protections sont particulièrement importantes pour les victimes de violences conjugales et d'agressions sexuelles, ainsi que pour les proches des victimes décédées.

Quelles ordonnances restrictives et mesures de protection sont disponibles ?

Il existe trois principaux instruments : l’ordonnance de référé prononcée par le maire, une injonction civile et des conditions ou mesures dans le cadre de la procédure pénale.

• ordonnance de restriction temporaire (interdiction temporaire de séjour): en vertu de la Loi sur les ordonnances de restriction temporaires (Wet tijdelijk huisverbodLe maire peut ordonner à une personne représentant une menace pour les occupants d'un même domicile de quitter les lieux pendant dix jours et de ne pas entrer en contact avec eux. Cette mesure peut être prolongée jusqu'à quatre semaines.
• Injonction civile : en procédure sommaire (cortex geding) vous pouvez demander au tribunal civil d'interdire au contrevenant de vous contacter ou de s'approcher de votre domicile ou de votre lieu de travail, sous peine de devoir payer une amende (dwangsomLe tribunal fixe la portée de l'interdiction, par exemple une distance ou une zone spécifique.
• Mesures pénales : le procureur peut émettre une injonction de comportement (gedragsaanwijzing, Article 509hh du Code de procédure pénale néerlandais), comme une interdiction de contact ou de zone, et le tribunal pénal peut imposer de telles interdictions comme condition ou comme mesure (Article 38v du Code pénal néerlandais).

Une injonction civile peut être obtenue rapidement en cas d'urgence. Rassemblez des preuves : rapports de police, informations médicales, photographies des blessures et témoignages renforcent votre dossier. La mairie, Veilig Thuis et l'association Victim Support Netherlands peuvent vous aider.

Comment prévenir la victimisation secondaire ?

La victimisation secondaire désigne tout préjudice supplémentaire causé par un contact avec les autorités, la procédure judiciaire ou la médiatisation de l'affaire. La loi prévoit des garanties, comme la limitation du nombre d'entretiens et la protection de vos données personnelles.

La directive européenne relative aux droits des victimes exige que le nombre d'entretiens soit réduit au minimum et que les victimes puissent être accompagnées de la personne de leur choix. Vous pouvez demander à être accompagné(e) d'un avocat ou d'un conseiller confidentiel lors des entretiens.

Au tribunal, vous pouvez demander une salle d'attente séparée afin de ne pas rencontrer le suspect. Dans de nombreux cas, vos coordonnées peuvent être protégées dans le dossier pénal ; renseignez-vous auprès de la police ou du procureur à ce sujet en temps utile.

Si vous estimez avoir été mal traité(e) par la police, le parquet ou le tribunal, vous pouvez déposer une plainte auprès de cet organisme. L'association Victim Support Netherlands peut vous accompagner dans cette démarche.

Qu’en est-il des cas sensibles, tels que les violences conjugales, les infractions sexuelles ou les homicides ?

Les victimes de violences et d'agressions sexuelles bénéficient de protections renforcées et d'un soutien spécialisé. En cas de violence domestique, vous pouvez appeler Veilig Thuis au 0800-2000, 24h/24 et 7j/7.

Veilig Thuis est le centre de conseil et de signalement des violences conjugales et des maltraitances infantiles. Il offre un soutien confidentiel et peut vous orienter vers des services locaux, tels que les centres d'accueil pour femmes victimes de violences ( Vrouwenopvang ). Après une agression sexuelle, les Centres pour les victimes de violences sexuelles ( Centrum Seksueel Geweld ) proposent une prise en charge médicale, médico-légale et psychologique en un seul lieu, ce qui limite le nombre d'examens et d'entretiens.

Les victimes de violences sexuelles peuvent demander à être entendues par une personne du même sexe, si possible. Les audiences relatives aux infractions sexuelles peuvent se tenir à huis clos si le tribunal en décide ainsi, et les audiences concernant les mineurs ne sont en principe pas publiques.

Dans les affaires d'homicide, les proches disposent de droits spécifiques à l'information concernant l'enquête et le procès, et peuvent exercer leur droit de parole lors de l'audience. Ils peuvent également y assister même s'ils ne sont pas appelés à témoigner.

Les infractions violentes et sexuelles constituent des crimes graves en vertu du Code pénal néerlandais, passibles de peines allant de l'amende à de longues peines d'emprisonnement selon la gravité de l'infraction. Le tribunal peut également imposer des conditions, telles qu'un traitement, une mise à l'épreuve ou des travaux d'intérêt général.

Quels sont vos droits à l'information et à la participation ?

Vous avez le droit d'être informé(e) de l'enquête, des poursuites et du jugement, et vous pouvez consulter les documents pertinents. Ces informations pourront également être utilisées dans le cadre d'une action civile ultérieure.

Le droit néerlandais confère aux victimes des droits spécifiques à l'information et à la participation. Ces droits s'appliquent principalement dans le cadre d'une procédure pénale, mais ils permettent également de préparer une action civile.

Quelles informations pouvez-vous obtenir ?

La police et le parquet doivent vous informer de l'évolution de l'affaire. En tant que victime, vous pouvez demander à consulter les documents du dossier qui vous concernent (article 51b du Code de procédure pénale néerlandais).

Vous avez le droit d'être informé du résultat de l'enquête, des décisions du parquet et du jugement final. Les autorités doivent également vous informer de vos droits à chaque étape.

Si vous souhaitez utiliser des documents du dossier pénal dans le cadre d'une action civile, vous pouvez en faire la demande auprès du ministère public. Le procureur examinera la demande et pourra refuser de communiquer certains documents, notamment pour préserver l'intégrité de l'enquête ou la vie privée d'autrui.

Les rapports de police, les rapports médico-légaux et les témoignages peuvent s'avérer très utiles dans le cadre d'une action civile. Ces documents peuvent être produits comme preuves lors d'une procédure civile ; le tribunal civil en évaluera la valeur probante. La demande doit être faite par les voies appropriées, de préférence avec l'aide d'un avocat.

Comment contester une décision de non-poursuite ou un jugement ?

Si le procureur décide de ne pas engager de poursuites, vous pouvez former un recours devant la cour d'appel en vertu de l'article 12 du Code de procédure pénale néerlandais. Vous ne pouvez pas contester vous-même le jugement pénal.

Dans le cadre d'une procédure prévue à l'article 12, la cour d'appel examine la décision de non-poursuite. Si elle estime le grief fondé, elle peut ordonner des poursuites. Le recours doit être formé dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle vous avez eu connaissance de la décision.

Si vous contestez les décisions rendues dans une affaire pénale, sachez que seuls le ministère public et la personne mise en cause peuvent faire appel du jugement. Vous pouvez demander au procureur d'examiner la possibilité d'un appel. En tant que victime, vos possibilités d'appel sont plus limitées ; des délais stricts s'appliquent, il est donc conseillé de consulter un avocat rapidement.

Si le tribunal pénal acquitte le suspect ou prononce une peine légère, vous pouvez toujours intenter une action civile. L'issue de la procédure pénale n'entraîne pas automatiquement la responsabilité civile, car le tribunal civil applique ses propres règles de preuve.

Comment utiliser sa déclaration de victime dans une action civile ?

Votre déclaration dans le cadre de la procédure pénale peut contribuer à documenter le préjudice subi. Dans le cadre de la procédure civile, vous l'étayez par des preuves supplémentaires, telles que des rapports médicaux et des documents financiers.

Une déclaration de la victime décrit les conséquences physiques, émotionnelles et financières de l'infraction. Le tribunal civil peut en tenir compte comme élément de preuve, mais elle ne remplace pas la preuve de l'étendue du préjudice.

Documentez soigneusement toutes les conséquences : frais médicaux, perte de revenus et coûts des traitements en cours. Plus vos preuves seront précises, plus votre demande sera solide.

Dans le cadre d'une procédure civile, il est possible de produire des éléments de preuve complémentaires à ceux utilisés lors de la procédure pénale, tels que des rapports médicaux actualisés, des rapports d'experts et de nouveaux documents financiers. Le tribunal civil examine ces éléments de preuve conformément aux règles du droit civil.

En résumé

• Après une affaire pénale, vous pouvez réclamer des dommages et intérêts à l'auteur de l'infraction dans le cadre d'une procédure civile, même après un acquittement ou en l'absence de poursuites.
• Une condamnation pénale définitive constitue une preuve contraignante de l'infraction dans le cadre d'une procédure civile (article 161 du Code de procédure civile néerlandais).
• L’adhésion à la procédure pénale est gratuite et rapide ; le CJIB collecte les fonds et, après huit mois, l’État verse l’intégralité de l’indemnisation pour les infractions violentes et sexuelles et jusqu’à 5 000 € pour les autres infractions.
• Le Fonds d'indemnisation des auteurs d'infractions violentes verse des montants fixes pour les blessures graves consécutives à des infractions violentes ou sexuelles ; les demandes sont généralement déposées dans un délai de dix ans.
• Une action civile est en principe prescrite cinq ans après que vous ayez eu connaissance du dommage et de la personne responsable (article 3:310 du Code civil néerlandais).

Foire aux questions

Law & More Nous assistons les victimes dans les affaires pénales et les recours civils contre les auteurs d'infractions ; pour les demandes d'indemnisation pour préjudice corporel, nous vous orientons vers un spécialiste. Vous ne savez pas quels sont vos droits ? Décrivez-nous votre situation. Nous vous informerons de vos options sous 24 heures ouvrables.

Comment Law & More Nous pouvons vous aider. Tout est expliqué sur notre site web. avocat criminaliste .