Représentation juridique aux Pays-Bas : quand avez-vous besoin d'un avocat ?

Que signifie la représentation légale ? Types, droits et coûts

La représentation légale signifie qu'un avocat inscrit au barreau agit en votre nom et selon vos instructions : il conduit la procédure, signe les actes de procédure, plaide devant le tribunal et négocie avec la partie adverse. En matière civile, elle est obligatoire au-delà du tribunal d'instance ; en matière pénale, c'est un droit que vous pouvez choisir d'exercer ; en matière administrative, elle est facultative.

En droit néerlandais, la représentation est une fonction formelle, et non un terme générique désignant l'assistance juridique. Elle détermine si vous pouvez mener vous-même une affaire, qui peut signer une assignation, si votre correspondance est couverte par le secret professionnel et qui est responsable devant l'Ordre des avocats des Pays-Bas (Nederlandse orde van advocaten) en cas de problème.

Quand la présence d'un avocat est-elle obligatoire dans les procédures néerlandaises ?

En matière civile, vous devez être représenté par un avocat, sauf si votre affaire relève du tribunal de première instance (kantonrechter). Cette règle est stipulée à l'article 79 du Code de procédure civile néerlandais (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, RV) ; les affaires pénales et administratives sont soumises à leurs propres règles.

Pourquoi la représentation légale est importante

Procédure civile

Le tribunal d'instance est une chambre du tribunal de grande instance. Conformément à l'article 93 de la loi révisée (Rv), il est compétent pour les litiges dont le montant n'excède pas 25 000 euros et, quel que soit le montant, pour les affaires de droit du travail, de location, de crédit à la consommation, de litiges relatifs aux achats et de contrats de mandat. Dans ces affaires, vous pouvez vous représenter vous-même ou vous faire assister par un représentant autorisé, qui n'est pas nécessairement un avocat.

Dans toutes les autres affaires civiles, la représentation par un avocat est obligatoire. Ceci s'applique aux procédures ordinaires devant le tribunal de district, aux pourvois devant la cour d'appel et aux pourvois en cassation devant la Cour suprême. En cassation, seul un avocat inscrit au barreau des affaires de cassation peut plaider. Une exception importante existe en matière de procédure sommaire devant le tribunal de district : le demandeur doit être représenté par un avocat, mais le défendeur peut comparaître en personne conformément à l'article 255 de la Constitution, à moins qu'il ne forme une demande reconventionnelle.

Lorsque la représentation par un avocat est obligatoire, les conséquences de l'absence d'avocat sont d'ordre procédural et non liées au fond de l'affaire. Un demandeur ne peut valablement intenter une action, et un défendeur qui ne se présente pas par l'intermédiaire d'un avocat risque un jugement par défaut (verstek). Pour en savoir plus sur le déroulement des procédures civiles, veuillez consulter notre article sur les litiges devant les tribunaux néerlandais et notre page dédiée à la procédure civile.

Procédure pénale

Nul n'est tenu d'avoir un avocat dans une affaire pénale néerlandaise, mais ce droit est garanti à chaque étape de la procédure. L'article 28 du Code de procédure pénale (Wetboek van Strafvordering, Sv) assure à tout suspect le droit d'être assisté d'un avocat.

Conformément à l'article 28a de la loi suédoise (Sv), un suspect peut renoncer à ce droit, mais uniquement volontairement et après avoir été informé des conséquences. Conformément à l'article 28c de la loi suédoise, un suspect arrêté peut consulter un avocat avant son premier interrogatoire de police, en principe pendant une demi-heure maximum. Conformément à l'article 28d de la loi suédoise, l'avocat peut assister à l'interrogatoire lui-même, aussi bien pour un suspect arrêté que pour un suspect convoqué pour être interrogé. Lorsqu'un suspect est arrêté, l'article 28b de la loi suédoise (Sv) impose au substitut du procureur, dans les cas qu'il prévoit, d'en informer le Conseil d'aide juridictionnelle (Raad voor Rechtsbijstand) afin qu'un avocat commis d'office puisse lui être désigné.

Les déclarations faites lors d'un premier interrogatoire sans avoir consulté un avocat sont difficiles à corriger ultérieurement, et en vertu de l'article 29 de la Constitution, vous avez le droit de garder le silence. Notre page dédiée aux avocats pénalistes explique comment nous vous assistons lors des interrogatoires de police.

Procédures administratives

En droit administratif, le recours à un avocat n'est jamais obligatoire. Dans le cadre d'une procédure de contestation devant une autorité publique et d'un appel devant les juridictions administratives en vertu de la loi générale sur le droit administratif (Algemene wet bestuursrecht, Awb), vous pouvez agir vous-même ou désigner un représentant dûment habilité.

Cela s'applique également aux recours devant la Division de la compétence administrative du Conseil d'État (Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State). L'absence d'obligation de recourir à un avocat ne préjuge en rien de l'opportunité de s'y faire représenter. Les délais administratifs sont courts, généralement six semaines, et les tribunaux les appliquent rigoureusement. En matière d'immigration, ce délai est souvent de quatre semaines.

Que comprend la représentation légale ?

La représentation englobe bien plus que l'audience : conseils, documents, négociations et respect des délais procéduraux. L'essentiel du travail se déroule en amont de toute comparution devant un tribunal, et une grande partie vise à éviter l'audience.

Votre avocat commence par établir les faits, les règles applicables et si un délai de prescription est expiré, notamment lorsque vos preuves sont insuffisantes. Les conseils d'un avocat sont couverts par le secret professionnel (verschoningsrecht) ; ainsi, la correspondance relative à un litige, une enquête interne ou une question réglementaire est protégée, contrairement à la correspondance avec un conseiller non agréé.

Conseils et consultation avec un avocat

Votre avocat rédige ensuite les documents essentiels au bon déroulement de l'affaire : l'assignation ou la requête, la défense et les pièces justificatives. Dans le cadre d'opérations commerciales, cela inclut les contrats et les accords transactionnels qui permettent d'éviter un litige. Une limitation de responsabilité, une clause d'attribution de juridiction ou une quittance définitive dans un accord transactionnel peuvent être déterminantes pour l'issue du procès.

Au tribunal, votre avocat présente l'affaire et répond aux questions du juge ; la procédure civile néerlandaise confère au juge un rôle actif. En dehors des tribunaux, cette même autorité permet à votre avocat de négocier un règlement, un échéancier de paiement ou le désistement d'instance selon certaines conditions.

La représentation implique également qu'une personne soit responsable des démarches procédurales. Le délai d'appel est de trois mois en matière civile ordinaire (article 339 Rv), de quatre semaines après un jugement sommaire, généralement de six semaines en matière administrative et de quatorze jours en matière pénale. Nos avocats spécialisés en appel peuvent vérifier si un délai est encore en cours.

La représentation est-elle la même chose qu'une procuration ?

Non. Une procuration permet à une personne d'accomplir des actes juridiques spécifiques pour vous ; la représentation légale est le droit procédural d'agir en votre nom devant un tribunal.

Une procuration est un acte sous seing privé. Elle autorise une personne à signer un acte, à vendre un bien immobilier ou à gérer un compte en votre nom. Elle constitue un mandat, mais ne confère aucun droit de comparaître en justice. Vous pouvez donner procuration à un membre de votre famille pour vendre votre maison aux Pays-Bas, mais ce membre de votre famille ne peut pas vous représenter devant un tribunal dans le cadre de la procédure judiciaire qui en découle, pour laquelle la présence d'un avocat est obligatoire.

Cela fonctionne également dans l'autre sens. Lorsque vous mandatez un avocat pour un litige, le droit procédural lui confère d'emblée le pouvoir d'agir ; une procuration distincte n'est donc pas nécessaire. Une procuration distincte n'est requise que si l'avocat doit également gérer des biens ou accomplir des actes juridiques en dehors de la procédure. La même distinction s'applique à une procuration durable (testament) et à un administrateur judiciaire désigné dans le cadre d'une administration conservatoire (administration de la succession). Ces documents désignent les personnes habilitées à vous représenter dans vos affaires courantes et financières, et non celles habilitées à intenter une action en justice.

Qui peut agir en tant que représentant légal ?

Seul un avocat peut vous représenter lorsque la représentation est obligatoire. D'autres conseillers peuvent vous aider à rédiger les documents, mais ne peuvent pas comparaître lors de ces procédures.

Un avocat est inscrit au barreau et soumis à sa supervision, à son droit disciplinaire et au secret professionnel. Un notaire est habilité à agir dans un ensemble précis de matières, telles que les transferts de propriété, les constitutions de sociétés, les contrats de mariage et les testaments. Les juristes d'entreprise conseillent leur propre organisation ; leur statut diffère de celui d'un avocat externe, notamment en matière de secret professionnel. Les conseillers juridiques non inscrits au barreau, y compris de nombreuses agences de recouvrement de créances et cabinets de conseil, peuvent apporter leur concours et rédiger des documents, mais ne peuvent pas plaider lorsque la présence d'un avocat est obligatoire.

Il arrive que des clients internationaux se demandent si leur avocat étranger peut intervenir. Un avocat d'un autre État membre de l'UE peut fournir des services aux Pays-Bas, mais lorsque la représentation est obligatoire, il doit collaborer avec un avocat néerlandais. Un avocat hors UE ne peut en aucun cas vous représenter dans ces procédures, même s'il peut bien sûr continuer à vous conseiller.

Le test pratique est simple : demandez si la personne que vous mandatez est habilitée à plaider devant le tribunal qui statuera sur votre affaire. Dans le cas contraire, vous pourriez avoir besoin d’un second conseiller au pire moment. Le registre du barreau néerlandais est public sur advocatenorde.nl ; sa consultation ne prend que quelques secondes avant la signature d’une lettre de mission.

Pouvez-vous choisir votre propre avocat ?

Oui. En dehors des situations où un avocat est désigné d'office, vous choisissez qui vous représente, y compris lorsque vous bénéficiez d'une aide juridictionnelle subventionnée ou d' une assurance protection juridique.

Grâce à l'aide juridictionnelle, vous pouvez mandater tout avocat participant au système d'aide juridictionnelle et disposé à prendre en charge votre dossier. En cas de rupture de confiance ou de difficulté de communication, vous pouvez demander à la Commission d'aide juridictionnelle de vous désigner un autre avocat. En matière pénale, le tribunal ne peut remplacer un avocat qui entrave le bon déroulement de la procédure qu'après avoir entendu les deux parties.

Une société mandate un avocat par l'intermédiaire de ses administrateurs. Une fois mandaté, l'avocat est responsable envers la société et non envers les actionnaires individuels. Cette distinction se révèle souvent problématique lors de litiges entre actionnaires, où un administrateur et la société peuvent avoir besoin d'avocats distincts.

Votre droit à une représentation légale

L'aide juridictionnelle subventionnée est régie par la loi sur l'aide juridictionnelle (Wet op de rechtsbijstand) et gérée par le Conseil d'aide juridictionnelle. Si vos revenus et votre patrimoine sont inférieurs aux plafonds légaux, le Conseil vous délivre une attestation d'aide juridictionnelle (toevoeging) et l'État prend en charge la majeure partie des honoraires d'avocat ; vous devez payer une participation financière. Les plafonds et la participation sont révisés chaque année ; consultez donc les montants en vigueur auprès du Conseil. Het Juridisch Loket offre des conseils juridiques de premier niveau gratuits et peut vous orienter vers un avocat.

Combien coûte une représentation légale, et qui paie ?

Aux Pays-Bas, il n'existe pas de barème légal pour les honoraires d'avocat. Vous convenez des honoraires avec votre avocat à l'avance ; à l'issue d'une procédure civile, la partie perdante ne verse généralement qu'une contribution forfaitaire aux frais de la partie gagnante.

Les honoraires sont stipulés dans une lettre de mission avant le début des travaux. La plupart des prestations sont facturées à l'heure ; les forfaits sont courants pour les tâches définies, telles que la relecture d'un contrat ou la rédaction d'une mise en demeure. La déontologie néerlandaise interdit généralement les accords où l'intégralité des honoraires dépend du résultat. Demandez par écrit ce qui est inclus : si le temps de déplacement est facturé, comment sont pris en charge les frais (huissiers, frais de justice, traductions, experts, etc.) et si le tarif inclut la TVA. Un devis clair pour la première phase, assorti d'un point de révision, est plus utile qu'un devis global, qu'aucun avocat honnête ne peut fournir d'emblée.

Les frais de justice et les dépens de la partie adverse

Engager ou défendre une procédure civile implique généralement le paiement de frais de justice (griffierecht) conformément à la loi relative aux frais de justice en matière civile (Wet griffierechten burgerlijke zaken). Le montant de ces frais dépend du tribunal compétent, de la valeur du litige et du statut de la personne concernée (particulier ou personne morale). Les tarifs sont révisés annuellement et publiés sur le site rechtspraak.nl. Des tarifs réduits sont appliqués aux personnes aux ressources limitées.

À l'issue d'une procédure civile, le tribunal ordonne généralement à la partie perdante de payer les frais de la partie gagnante, conformément à l'article 237 Rv. Cette contribution est calculée selon un barème fixe (liquidatietarief) et représente généralement une fraction des frais réels. Les affaires de propriété intellectuelle constituent la principale exception : en vertu de l'article 1019h Rv, le tribunal peut accorder le remboursement des frais raisonnables et proportionnés effectivement engagés. Il est déconseillé de prévoir que la victoire s'autofinance.

Assurance protection juridique

Nombreux sont les ménages et les entreprises qui souscrivent une assurance protection juridique sans le savoir. Vérifiez votre contrat avant de donner des instructions à qui que ce soit. La couverture est généralement limitée selon l'objet du litige, un montant minimal de remboursement et un délai de carence. Conformément au droit des assurances de l'UE et à la jurisprudence de la Cour de justice, vous pouvez choisir votre propre avocat une fois la procédure judiciaire ou administrative engagée, même si l'assureur peut limiter le montant du remboursement.

Trouver le bon avocat

Comment donner des instructions à un avocat ?

Commencez par identifier le domaine du droit plutôt que le cabinet, et apportez les documents clés et votre date limite lors de la première réunion.

En droit néerlandais, la pratique du droit est spécialisée : avocat d’affaires pour les litiges entre actionnaires, avocat en droit de la famille pour les divorces et les questions relatives aux enfants, avocat en droit du travail pour les licenciements et avocat en droit commercial pour les contrats commerciaux. Munissez-vous d’un résumé des événements, du contrat ou de la décision au cœur du litige, de la correspondance et de toute date limite qui vous a été communiquée. Si un délai est en cours, par exemple le délai d’opposition de six semaines prévu par l’article 6:7 de la Convention de La Haye, mentionnez-le dès le début.

Que signifie la représentation légale en droit néerlandais ?

Que doit faire votre avocat, et que se passe-t-il si les choses tournent mal ?

Votre avocat doit agir en toute indépendance, dans votre intérêt, avec intégrité, confidentialité et compétence. Si vous n'êtes pas satisfait, vous pouvez utiliser la procédure de réclamation du cabinet, puis saisir le doyen du barreau local.

La loi sur la profession d'avocat (Advocatenwet) impose à chaque avocat cinq valeurs fondamentales : l'indépendance, la impartialité, l'expertise, l'intégrité et la confidentialité. La confidentialité est garantie par le droit de refuser de témoigner ; ainsi, ce que vous confiez à votre avocat dans ce cadre ne peut être utilisé lors d'une procédure judiciaire. La impartialité signifie que votre avocat défend vos intérêts et non une vision neutre du litige. Ce devoir s'arrête à la vérité : aucun avocat ne peut sciemment présenter de fausses informations à un tribunal.

Un avocat a un devoir de diligence envers vous dans la gestion de votre dossier, et non une garantie de résultat. Refuser une instruction illégale, vous déconseiller un appel voué à l'échec et vous indiquer clairement qu'une action n'est pas justifiée font partie de ce devoir.

En cas d'insatisfaction, commencez par la procédure de réclamation interne du cabinet, que tout cabinet d'avocats néerlandais est tenu de mettre en place et de décrire dans ses conditions générales d'engagement ; la nôtre est détaillée dans notre procédure de réclamation interne . Si cela ne résout pas le problème, vous pouvez saisir le doyen du barreau local. Le doyen mènera une enquête et tentera une médiation. La plainte peut ensuite être portée devant le tribunal disciplinaire (Raad van Discipline), avec possibilité d'appel devant le tribunal d'appel disciplinaire (Hof van Discipline). Les litiges relatifs aux honoraires et à la qualité du travail peuvent être soumis à la Commission des litiges de la profession d'avocat (Geschillencommissie Advocatuur) si les conditions générales d'engagement le prévoient. Les demandes de dommages et intérêts pour faute professionnelle suivent la voie civile ordinaire ; tout avocat néerlandais est tenu de souscrire une assurance responsabilité civile professionnelle.

Que pouvons-nous faire pour vous en matière de représentation juridique ?

Comme expliqué sur notre page dédiée aux avocats en droit civil , nous représentons des particuliers et des entreprises, devant les tribunaux et en dehors, en néerlandais et en anglais.

  • Nous évaluons si le recours à un avocat est obligatoire dans votre cas et quel délai s'applique.
  • Nous précisons nos honoraires et les frais de justice prévus (griffierecht) dans une lettre d'engagement écrite avant de commencer.
  • Nous rédigeons l'assignation, la déclaration de défense, l'objection ou l'appel et nous les déposons dans les délais.
  • Nous négocions avec l'autre partie et consignons tout accord dans un contrat contraignant.
  • Nous vous représentons devant le tribunal de sous-district, le tribunal de district, la cour d'appel ou les tribunaux administratifs.

Résumé

  • Dans les affaires civiles, vous avez besoin d'un avocat à moins que le tribunal de sous-district n'entende l'affaire (article 79 Rv) ; dans les procédures sommaires, le défendeur peut comparaître en personne.
  • Dans les affaires pénales, un avocat n'est pas obligatoire, mais vous avez le droit de consulter un avocat avant et pendant le premier interrogatoire de police (articles 28 à 28d Sv).
  • Dans les affaires administratives, vous pouvez agir vous-même ou désigner un représentant, mais les délais sont courts.
  • Une procuration confère le pouvoir d'accomplir des actes juridiques, et non le droit d'intenter une action en justice.
  • Les honoraires sont convenus à l'avance ; la partie perdante ne verse généralement qu'une contribution fixe aux frais de la partie gagnante.

Foire aux questions

Puis-je me présenter devant un tribunal aux Pays-Bas sans avocat ?

Oui, devant le tribunal d'instance, par exemple en matière de droit du travail, du logement et de la consommation, et pour les litiges dont le montant n'excède pas 25 000 euros (article 93 du Code civil), ainsi que dans les affaires administratives. Devant le tribunal de grande instance dans les autres cas, la cour d'appel et la Cour de cassation, il est nécessaire d'être représenté par un avocat.

Un membre de la famille détenant une procuration peut-il être considéré comme un représentant ?

Uniquement lorsque la représentation n'est pas obligatoire. Devant le tribunal d'instance et en matière administrative, toute personne que vous désignez peut vous représenter. Lorsqu'un avocat est obligatoire en vertu de l'article 79 Rv, une procuration ne suffit pas.

L'autre partie paiera-t-elle mon avocat si je gagne ?

Généralement, seulement une partie. En vertu de l'article 237 Rv, le tribunal accorde une contribution sur la base d'un barème fixe (liquidation), souvent bien inférieure à vos frais réels. En matière de propriété intellectuelle, l'intégralité des frais raisonnables peut être accordée (article 1019h Rv).

Ruby van Kersbergen
Ruby van Kersbergen est avocate chez Law & More in Eindhoven et AmsterdamElle est spécialisée en droit des contrats, en droit des sociétés et en services juridiques aux entreprises, et travaille également en droit de l'immigration.

Un différend ou une réclamation ?

Envoyez-nous un courriel de quelques lignes concernant votre question à info@lawandmore.nlNous vous indiquerons si nous pouvons vous aider et quelle est la prochaine étape. Nous n'évaluons pas les dossiers ni les documents par courriel sans engagement préalable.

Souhaiteriez-vous qu'un avocat spécialisé en droit civil évalue votre situation ? Lors d'une consultation payante de 300 € TTC, vous recevrez une réponse orientée à votre question.

Cet article fournit des informations générales et ne saurait se substituer à un avis adapté à votre situation particulière.

Besoin de conseils juridiques ?

Envoyez-nous un courriel de quelques lignes concernant votre question à info@lawandmore.nlNous vous indiquerons si nous pouvons vous aider et quelle est la prochaine étape. Nous n'évaluons pas les dossiers ni les documents par courriel sans engagement préalable.

Souhaiteriez-vous qu'un avocat spécialisé en droit civil évalue votre situation ? Lors d'une consultation payante de 300 € TTC, vous recevrez une réponse orientée à votre question.

Articles connexes

Si vous avez réservé un forfait (deux services de voyage ou plus dans une seule réservation) et que

Un accord-cadre (raamovereenkomst) fixe les conditions des commandes futures, telles que les prix et les délais de livraison.

Vous pouvez réclamer des dommages et intérêts aux Pays-Bas si un tiers vous a causé un préjudice par le biais d'une

Copier les conditions générales d'une autre entreprise (algemene voorwaarden) est risqué en vertu du droit néerlandais.

Naviguez dans les méandres du droit néerlandais grâce à la cassation. Découvrez comment ce recours crucial peut garantir

En droit néerlandais, une publication sur les réseaux sociaux est considérée comme une publication, au même titre qu'un article de journal.